1 00:04:47,209 --> 00:04:50,916 Ini adalah Markas Besar Resimen memanggil Kopral Steiner. 2 00:04:56,667 --> 00:04:57,999 Bisakah kamu menjemputku, Steiner? 3 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Steiner, bisakah kamu mendengarku? 4 00:05:02,459 --> 00:05:03,666 Steiner. 5 00:08:06,834 --> 00:08:08,666 - Pembunuhan yang bagus! - Cantik. 6 00:08:09,959 --> 00:08:11,708 Lihat, senjata baruku. 7 00:08:13,459 --> 00:08:15,583 Dapatkan satu untuk Anda sendiri. Beberapa amunisi. 8 00:08:16,500 --> 00:08:18,624 -Bantu dia. -Tentu saja. 9 00:08:20,084 --> 00:08:21,124 Lihat itu! 10 00:08:23,000 --> 00:08:26,624 - STElNER: Tidak ada yang belum pernah kita lihat sebelumnya. - Steiner. 11 00:08:26,709 --> 00:08:30,916 Lihat apa yang kutemukan berkeliaran di belakang. Seorang pemula kecil dari Rusia. 12 00:08:37,459 --> 00:08:38,833 Letakkan itu. 13 00:09:03,375 --> 00:09:04,999 STElNER: Cepat! 14 00:09:07,667 --> 00:09:08,708 Kami pergi. 15 00:09:10,500 --> 00:09:15,499 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan Meyer. Katakan padanya kita akan melakukannya membutuhkan transportasi dari pos pemeriksaan tujuh. 16 00:09:15,917 --> 00:09:17,666 Benar, Pak. 17 00:09:19,417 --> 00:09:20,749 Bawa dia bersama kami. 18 00:09:20,834 --> 00:09:23,999 --Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong! 19 00:09:25,209 --> 00:09:27,708 Ayo ayo! Dengan cepat! 20 00:09:32,125 --> 00:09:33,708 Baiklah, berhenti. 21 00:09:57,917 --> 00:09:59,833 Negara terkutuk ini! 22 00:10:01,167 --> 00:10:03,666 Dulunya itu adalah petualangan baru, 23 00:10:05,084 --> 00:10:09,458 tapi aku merasa suatu hari nanti, tanah ini akan menelan kita. 24 00:10:10,584 --> 00:10:12,458 Kapten Stransky, Pak. 25 00:10:13,667 --> 00:10:16,749 -Kolonel Brandt. Terima kasih kembali. -Terima kasih, tuan. 26 00:10:20,667 --> 00:10:23,374 Ini ajudan saya, Kapten Kiesel. 27 00:10:24,250 --> 00:10:25,916 Kapten, apa kabarmu? 28 00:10:26,000 --> 00:10:29,208 Terima kasih sudah bertanya, Kapten. aku merasa tidak enak. aku menderita diare. 29 00:10:29,292 --> 00:10:30,583 Apa kabarmu? 30 00:10:30,667 --> 00:10:33,958 Anda harus bertemu ajudan Anda sendiri. Letnan Triebig. 31 00:10:34,042 --> 00:10:35,666 Dia juga pendatang baru. 32 00:10:35,750 --> 00:10:37,916 Maukah Anda bergabung dengan kami dalam segelas anggur? 33 00:10:38,000 --> 00:10:40,874 Oh, Anda baik sekali, Pak. Tolong ambilkan mantelku. 34 00:10:41,334 --> 00:10:43,041 Ya, tuan. 35 00:10:46,667 --> 00:10:52,666 Hormat saya, Kolonel. Mosel tahun 1937 di sudut paling selatan Rusia. 36 00:10:54,334 --> 00:10:55,666 Luar biasa! 37 00:10:55,750 --> 00:11:00,916 Sebotol Mosel sudah tidak ada lagi pada tempatnya di wilayah ini daripada diri kita sendiri. 38 00:11:02,500 --> 00:11:03,541 Kesehatan Anda, Tuan-tuan. 39 00:11:03,625 --> 00:11:05,791 aku tidak akan minum demi kesehatanku. 40 00:11:05,875 --> 00:11:07,999 itu tidak layak untuk diminum. 41 00:11:09,834 --> 00:11:11,458 Sampai akhir perang? 42 00:11:20,584 --> 00:11:26,749 Kolonel, mengapa kehadiran kita disini menurut Anda sangat tidak masuk akal? 43 00:11:26,834 --> 00:11:30,666 Kapten, mengapa Anda memintanya dibebaskan dari tugas di Prancis? 44 00:11:31,459 --> 00:11:33,458 Aku ingin mendapatkan lron Cross. 45 00:11:35,625 --> 00:11:37,208 Kami bisa memberimu salah satu milikku. 46 00:11:37,292 --> 00:11:40,666 - Tidak, tidak, aku hanya bercanda. 47 00:11:40,750 --> 00:11:45,083 Sebenarnya itulah yang saya maksud komandan di Perancis bertanya padaku. 48 00:11:45,167 --> 00:11:47,208 "Aku tidak bisa menghentikanmu," katanya. 49 00:11:47,292 --> 00:11:50,083 “Karena aku yakin akan hal itu tanpamu Front Timur 50 00:11:50,167 --> 00:11:52,249 "akan runtuh dalam hitungan hari. 51 00:11:52,334 --> 00:11:55,708 Silakan, dasar kuda heroik. 52 00:12:02,625 --> 00:12:06,333 "Keledai kuda yang heroik." Kata-katanya yang tepat. 53 00:12:07,750 --> 00:12:10,374 Aku menarik kembali ucapanku sampai perang berakhir. 54 00:12:11,000 --> 00:12:13,666 Untuk kuda heroik di mana-mana. 55 00:12:13,750 --> 00:12:15,708 Untuk pasien bodoh. 56 00:12:15,792 --> 00:12:21,166 Kolonel, aku ingin membuat sesuatu cukup jelas bagi Kapten Kiesel. 57 00:12:21,959 --> 00:12:28,208 Aku mengajukan diri untuk kampanye ini karena Saya merasa dibutuhkan orang-orang berkualitas di sini. 58 00:12:29,375 --> 00:12:34,874 Inilah saatnya menghancurkan mitos tersebut Rusia yang tak terkalahkan. 59 00:12:34,959 --> 00:12:36,833 Bagaimana kita melakukannya? 60 00:12:37,334 --> 00:12:42,999 Memperkuat moral, menghukum mereka yang tidak patuh dan memberontak. 61 00:12:43,084 --> 00:12:45,874 Menanamkan rasa hormat baru terhadap perwira berpangkat. 62 00:12:45,959 --> 00:12:48,999 Semangat kerja yang rendah berjalan beriringan dengan kekalahan demi kekalahan 63 00:12:49,084 --> 00:12:50,874 diikuti dengan kekalahan yang akan datang. 64 00:12:50,959 --> 00:12:53,583 Sekarang Anda baru di front Rusia kami, 65 00:12:53,667 --> 00:12:58,083 jadi aku tidak menyalahkanmu karena berbicara seperti keledai kuda. 66 00:13:03,334 --> 00:13:07,291 Tentu saja, Pak, saya tidak kenal dengan front Rusia, 67 00:13:07,375 --> 00:13:13,249 tapi aku sangat tidak percaya pada cita-cita itu bahkan dari tentara Jerman... 68 00:13:13,334 --> 00:13:17,249 Tentara Jerman tidak lagi memiliki cita-cita. 69 00:13:17,334 --> 00:13:20,791 Dia tidak memperjuangkan budaya Barat, 70 00:13:20,875 --> 00:13:23,791 bukan untuk satu bentuk pemerintahan yang dia inginkan, 71 00:13:23,875 --> 00:13:25,499 dan bukan untuk pesta yang bau. 72 00:13:25,584 --> 00:13:29,499 Dia berjuang untuk hidupnya. Tuhan memberkati dia. 73 00:13:29,584 --> 00:13:35,333 Baiklah, Pak, saya seorang prajurit, dan sebagai seorang prajurit, Aku merasa itu adalah tugasku untuk menjadi bawahan 74 00:13:35,417 --> 00:13:41,499 ide-ide saya sendiri dengan prinsip-prinsip negara saya, benar atau salah. 75 00:13:42,334 --> 00:13:44,458 Kolonel Brandt, Letnan Meyer, tuan. 76 00:13:48,667 --> 00:13:51,124 -Ya? -Steiner sedang dalam perjalanan kembali. 77 00:13:51,209 --> 00:13:54,333 -Bentuknya seperti apa? -Biasanya! 78 00:13:54,417 --> 00:13:56,124 Baiklah, aku mengerti. 79 00:13:56,209 --> 00:13:58,583 Aku ingin pengarahan segera setelah mereka beristirahat. 80 00:13:58,667 --> 00:14:02,874 -Ya, tuan. -Dan, Meyer, Kapten Stransky ada di sini. 81 00:14:02,959 --> 00:14:05,374 Pastikan dia diberitahu tentang situasi kita. 82 00:14:05,500 --> 00:14:06,708 Ya, tuan. 83 00:14:13,584 --> 00:14:15,999 -Steiner kembali. -Tentu saja. 84 00:14:19,042 --> 00:14:20,374 Siapa Steiner? 85 00:14:21,459 --> 00:14:24,666 Bagi Anda, dalam beberapa hal, dia bisa menjadi masalah. 86 00:14:24,750 --> 00:14:27,208 Tapi dia adalah prajurit kelas satu. 87 00:14:27,292 --> 00:14:30,124 Jadi, kita melihat ke arah lain. 88 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 Ada yang perlu ditambahkan lagi, Kiesel? 89 00:14:36,000 --> 00:14:38,708 Steiner adalah mitos. 90 00:14:40,542 --> 00:14:43,916 Tapi pria seperti dia adalah harapan terakhir kami. 91 00:14:45,167 --> 00:14:49,124 Dan dalam hal ini, dia benar-benar pria yang sangat berbahaya. 92 00:14:56,834 --> 00:14:58,458 Baiklah, aku akan lihat. 93 00:14:59,459 --> 00:15:01,833 Kolonel, dengan izin Anda. 94 00:15:16,875 --> 00:15:21,083 Nah, apa pendapatmu tentang kapten baru kita? 95 00:15:21,167 --> 00:15:24,083 Aku merasa dia pikir dia aktif semacam misi khusus, 96 00:15:24,167 --> 00:15:28,041 yaitu, untuk mencapai dominasi spiritual dari batalionnya, 97 00:15:28,875 --> 00:15:35,624 dengan demikian melambangkan kemurnian dari Wehrmacht Jerman yang hebat itu sendiri. 98 00:15:44,000 --> 00:15:46,124 Bahkan ketika terjatuh dalam kekalahan. 99 00:16:04,667 --> 00:16:08,583 Jika mereka yang terakhir di antara kita, Stransky dan Steiner, maka Tuhan tolong kami. 100 00:16:16,125 --> 00:16:17,624 PENJUAL: Tenaga medis! 101 00:16:18,709 --> 00:16:20,416 Medis! Medis! 102 00:16:23,167 --> 00:16:26,166 Kapten Stransky, selamat datang di peleton kedua. 103 00:16:28,292 --> 00:16:30,416 -Letnan. -Meyer, Kapten. 104 00:16:31,292 --> 00:16:32,958 aku akan mengantarmu ke tempat tinggalmu, 105 00:16:33,459 --> 00:16:35,249 memberi tahu Anda tentang situasi kami saat ini. 106 00:16:38,500 --> 00:16:41,874 -Di mana bunkerku? -Di bawah sana, di depan pabrik, Pak. 107 00:16:41,959 --> 00:16:44,999 -Peleton kedua menjaga pos Anda. -Di mana mereka? 108 00:16:45,084 --> 00:16:48,249 Mereka baru saja kembali dari pengintaian, Pak. 109 00:16:48,334 --> 00:16:50,958 - Siapa yang bertanggung jawab atas hal itu? - Kopral Steiner, Pak. 110 00:16:51,042 --> 00:16:52,666 Oh. 111 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 Apa yang istimewa tentang Kopral Steiner ini? 112 00:16:55,292 --> 00:16:59,249 Pada awal serangan Novorossiysk, Kopral Steiner menyelamatkan nyawa Kolonel Brandt. 113 00:16:59,334 --> 00:17:00,916 Dan milikku juga. 114 00:17:01,000 --> 00:17:02,874 menarik. 115 00:17:11,125 --> 00:17:12,749 Kopral Steiner! 116 00:17:14,584 --> 00:17:18,499 aku Kapten Stransky. Aku komandan barumu di sini. 117 00:17:19,959 --> 00:17:21,208 Ya, tuan. 118 00:17:24,167 --> 00:17:25,208 Siapa ini? 119 00:17:25,292 --> 00:17:27,083 STElNER: Kopral Schnurrbart, Tuan. 120 00:17:27,167 --> 00:17:28,791 Dan yang lainnya? 121 00:17:28,875 --> 00:17:31,208 Itu adalah tahanan Rusia, Pak. 122 00:17:32,500 --> 00:17:37,624 Anda juga mengetahui bahwa saya melakukan bahwa ada perintah bahwa tidak ada tahanan Rusia yang boleh diambil. 123 00:17:38,500 --> 00:17:40,041 Singkirkan dia. 124 00:17:40,500 --> 00:17:41,583 Bagaimana caranya, Pak? 125 00:17:41,875 --> 00:17:44,541 Baiklah, tembak dia! 126 00:17:45,209 --> 00:17:46,958 Anda menembaknya, Pak. 127 00:17:52,209 --> 00:17:55,708 aku akan melakukannya. Di tempat. 128 00:17:57,375 --> 00:17:58,583 Lalu aku akan berurusan denganmu. 129 00:18:03,250 --> 00:18:08,333 Tidak perlu. Akan kupastikan semuanya sudah beres, Pak. 130 00:18:21,375 --> 00:18:25,499 Aku ingin melihatmu di bunkerku. Satu jam. 131 00:18:26,667 --> 00:18:28,249 Dengan laporan lengkap Anda. 132 00:18:28,625 --> 00:18:30,499 -Jernih? -Tentu saja, Pak. 133 00:19:03,000 --> 00:19:07,124 -Kamu sudah minum kedua vodkanya. -Aku menggunakannya untuk memasak. 134 00:20:30,334 --> 00:20:31,583 Oh sial. 135 00:20:42,834 --> 00:20:45,666 -Kopral Steiner? -Aku Lily Marlene. 136 00:20:49,792 --> 00:20:51,333 Kemarilah, nak. 137 00:20:55,167 --> 00:20:56,416 Steiner! 138 00:20:58,167 --> 00:21:01,416 aku ingin menunjukkannya padamu seperti apa pasukan baru kita. 139 00:21:09,792 --> 00:21:12,624 -Siapa namamu, Nak? -Dietz Pribadi, Pak. 140 00:21:12,709 --> 00:21:14,958 Mereka mengirimi kami bayi sekarang. 141 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Halo nak. 142 00:21:17,250 --> 00:21:18,749 Diet Pribadi. 143 00:21:22,167 --> 00:21:23,374 Sudah berapa lama kamu menjadi tentara? 144 00:21:23,917 --> 00:21:26,166 Enam minggu, Pak. Aku mengajukan diri, Pak. 145 00:21:26,500 --> 00:21:28,666 Jangan menjadi sukarelawan untuk apa pun di sekitar sini. 146 00:21:29,042 --> 00:21:32,041 Awasi saja Kruger di sini, dan diriku sendiri. 147 00:21:32,125 --> 00:21:35,999 Lakukan persis seperti yang kami katakan atau Anda akan mengenakannya boot pantatmu untuk waktu yang lama. 148 00:21:36,084 --> 00:21:37,541 -Jernih? -Ya tuan! 149 00:21:38,709 --> 00:21:41,458 -Dan jangan panggil aku tuan. -Permisi. 150 00:21:43,917 --> 00:21:45,999 Pergilah dengan yang berbau busuk ini. 151 00:21:46,084 --> 00:21:47,999 Tempatkan dia di tempat tidur Schiller. 152 00:21:53,792 --> 00:22:00,166 Kern, lihat apakah kamu bisa menemukan jaket atau selimut, 153 00:22:00,834 --> 00:22:02,458 sesuatu untuk anak laki-laki itu. 154 00:22:02,542 --> 00:22:04,916 Dapatkan jaket Schiller. Dia pasti punya sesuatu di sana. 155 00:22:05,000 --> 00:22:07,124 Ya, tuan! Maafkan aku. 156 00:22:08,042 --> 00:22:09,999 Berdirilah dengan tenang. 157 00:22:10,500 --> 00:22:11,541 Terima kasih tuan. 158 00:22:13,792 --> 00:22:15,874 -Laporanku. -Terima kasih. 159 00:22:18,625 --> 00:22:23,874 Aku menyesali kejadian siang ini, Kopral. 160 00:22:23,959 --> 00:22:25,999 Tapi perintah tetaplah perintah. 161 00:22:26,084 --> 00:22:31,083 Kami sudah cukup kesulitan dalam memberi makan pasukan kita sendiri tanpa mengambil tawanan. 162 00:22:32,834 --> 00:22:35,333 Bagaimanapun, ini sangat buruk untuk keamanan. 163 00:22:37,334 --> 00:22:39,916 aku sudah membaca laporan awalmu, 164 00:22:40,000 --> 00:22:43,791 dan itu memberi saya kesenangan besar untuk memberitahumu hal itu 165 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Kolonel Brandt dan aku sudah melakukannya setuju untuk merekomendasikan Anda 166 00:22:46,750 --> 00:22:51,374 untuk promosi menjadi Sersan Senior, efektif sekaligus. 167 00:22:58,334 --> 00:23:01,583 Promosi Anda sepertinya tidak berhasil memberikan banyak kesan. 168 00:23:01,667 --> 00:23:02,708 Tidak, tidak. 169 00:23:08,167 --> 00:23:09,499 Baiklah. 170 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 aku sudah membaca laporanmu. Adakah yang perlu ditambahkan ke ini? 171 00:23:14,667 --> 00:23:17,666 Rusia, Pak. Kita seharusnya begitu segera mendengar kabar dari mereka, Pak. 172 00:23:17,750 --> 00:23:20,166 -Sebuah serangan? -Ya, menurutku begitu, Pak. 173 00:23:20,250 --> 00:23:21,749 -Mulai kapan? -Segera. 174 00:23:26,542 --> 00:23:29,416 -Bagaimana dengan peletonmu? -Dua tewas, satu hilang. 175 00:23:29,500 --> 00:23:31,249 Dua orang terbunuh, bagaimana caranya? 176 00:23:33,084 --> 00:23:37,666 Peluru. Tembakan mortir. Artileri. Salvo yang berat. Sial. 177 00:23:38,084 --> 00:23:42,208 Sifilis terminal. Hal yang biasa, Kapten. 178 00:23:43,334 --> 00:23:46,791 Pria yang hilang, apakah kamu mencarinya, Steiner? 179 00:23:46,875 --> 00:23:48,166 -Tidak, tuan. -Mengapa tidak? 180 00:23:48,750 --> 00:23:53,416 Aku merasa itu adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab bagiku untuk mempertaruhkan keselamatan seluruh peleton 181 00:23:53,500 --> 00:23:54,708 demi satu orang. 182 00:23:58,709 --> 00:24:00,208 Anda merasakan apa? 183 00:24:04,584 --> 00:24:10,916 Bintara tidak mengizinkan orang hilang dalam kasus seperti itu, bagaimanapun juga! 184 00:24:11,000 --> 00:24:12,624 Aku akan berusaha lebih baik lain kali, Pak. 185 00:24:12,709 --> 00:24:15,208 -Aku ingin menyampaikannya secara tertulis. -Jika kamu mau. 186 00:24:19,834 --> 00:24:22,749 Anda tahu, Kopral... Sersan, 187 00:24:24,000 --> 00:24:28,166 Aku punya perasaan padamu melebih-lebihkan pentingnya Anda. 188 00:24:29,167 --> 00:24:33,499 Saat ini, Saya bebas dari ilusi seperti itu, Pak. 189 00:24:36,292 --> 00:24:40,791 Baiklah, bolehkah saya menyarankan agar Anda tidak melakukannya meremehkan perusahaan Anda saat ini. 190 00:24:40,875 --> 00:24:47,499 Segala sesuatu tentang diri Anda yang sekarang dan yang mungkin terjadi bergantung pada perusahaan saat ini. 191 00:24:48,500 --> 00:24:50,249 Tidak, saya tidak akan melupakannya, Pak. 192 00:24:51,542 --> 00:24:56,083 Tetapi saya dapat menambahkan bahwa laki-laki pada umumnya adalah laki-laki apa yang dia rasakan tentang dirinya. 193 00:25:02,042 --> 00:25:05,749 Tentu saja. 194 00:25:07,209 --> 00:25:08,833 Anda dipecat. 195 00:25:12,209 --> 00:25:14,249 Saya akan segera kembali, Pak. 196 00:25:15,000 --> 00:25:16,041 Apakah itu sebuah penghormatan? 197 00:25:19,500 --> 00:25:20,583 Ya, tuan. 198 00:25:22,792 --> 00:25:24,999 -Triebig. -Ya, tuan. 199 00:25:25,834 --> 00:25:30,249 Anda harus berhati-hati, Steiner. Dia sangat tidak menyukaimu. 200 00:25:30,334 --> 00:25:31,833 STElNER: aku akan bertahan. 201 00:25:31,917 --> 00:25:34,416 Anda tidak sedang berurusan dengan hanyalah salah satu tipe Partai Nazi. 202 00:25:37,334 --> 00:25:40,833 Yang ini murni Prusia aristokrasi militer dan kaya. 203 00:25:46,167 --> 00:25:48,458 Hei, kenapa kamu membawa apel? 204 00:25:48,542 --> 00:25:50,208 Untuk makan, dasar idiot. 205 00:25:50,875 --> 00:25:52,458 Anda tahu kelas penguasa? 206 00:25:52,542 --> 00:25:54,749 Ayo sekarang, Letnan, apa yang tersisa untuk mereka kuasai? 207 00:25:54,834 --> 00:25:56,208 Jangan naif. 208 00:25:56,292 --> 00:25:59,666 Stransky akan selamat dari perang ini dengan satu atau lain cara. 209 00:25:59,750 --> 00:26:03,166 Dan dia masih memiliki tanahnya, kekayaannya, 210 00:26:06,167 --> 00:26:07,708 dan statusnya. 211 00:26:09,084 --> 00:26:13,166 Tapi dia akan sangat berbahaya jika kalah. Hati-hati dengan dia. 212 00:26:13,250 --> 00:26:14,833 Dia tidak hidup di dunia yang sama dengan tempat kita tinggal. 213 00:26:14,917 --> 00:26:17,541 Tidak, dia tinggal di duniaku sekarang. 214 00:26:17,625 --> 00:26:19,124 Ya tentu saja. 215 00:26:19,209 --> 00:26:20,583 -Letnan? -Ya? 216 00:26:20,667 --> 00:26:25,666 Tolong, maukah Anda masuk sebentar? Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 217 00:26:26,500 --> 00:26:29,874 Kern, jangan hanya itu berdiri di sana sambil minum, bantu kami! 218 00:26:53,292 --> 00:26:55,208 Terima kasih. aku tidak menyadari bahwa kamu mengetahuinya. 219 00:26:56,000 --> 00:26:57,999 Oh, kamu lupa kita ada sebuah peleton pengintai. 220 00:26:58,084 --> 00:26:59,791 Selamat ulang tahun, Letnan Meyer. 221 00:26:59,875 --> 00:27:03,333 - Ya! - Selamat ulang tahun! 222 00:27:07,125 --> 00:27:12,333 Jelaskan semuanya kepada perintah Kapten, jadi dia tidak membuat kesalahan, kan? 223 00:27:16,042 --> 00:27:19,666 Dan jaga seragammu. Dia agak ketat dalam hal itu. 224 00:27:19,750 --> 00:27:23,291 Vodka Rusia, anggur Jerman, ayam. 225 00:27:23,375 --> 00:27:26,208 Oh, Maag, aku tidak tahu betapa kami bisa bertahan hidup begitu lama! 226 00:27:26,292 --> 00:27:29,208 Dia pemulung terbaik di seluruh resimen. 227 00:27:29,292 --> 00:27:33,624 - Salam untuk kalian semua. - Bersulang! 228 00:27:34,709 --> 00:27:36,333 Inilah peluru Rusia yang terakhir. 229 00:27:36,750 --> 00:27:39,916 Ya! 230 00:27:40,000 --> 00:27:41,749 Ini untuk bertahan hidup. 231 00:27:46,667 --> 00:27:48,041 Ya, ya. 232 00:27:48,125 --> 00:27:52,541 Ya ya! 233 00:27:53,042 --> 00:27:55,249 Ini untuk istrimu, pacarmu, wanita! 234 00:27:55,334 --> 00:27:56,999 Ya! Wanita! 235 00:27:57,084 --> 00:27:59,041 Ini untuk para wanita dari Folies-Bergere. 236 00:28:00,334 --> 00:28:01,791 Untuk gadis-gadis di Reeperbahn! 237 00:28:01,875 --> 00:28:04,208 Ooh-la-la! 238 00:28:17,375 --> 00:28:19,333 Dengan lembut, dengan lembut. 239 00:28:27,500 --> 00:28:29,249 Ini untuk keperawanan Dietz. 240 00:28:31,375 --> 00:28:35,249 Mainkan kartu Anda dengan benar dan kami akan memperkenalkan Anda pada Triebig. 241 00:28:35,334 --> 00:28:37,624 Yang harus Anda lakukan hanyalah membungkuk. 242 00:28:37,709 --> 00:28:40,624 --Ini dia kuenya. 243 00:28:41,750 --> 00:28:44,958 Oh, kue! Kapten Stransky harusnya melihat ini. 244 00:28:45,042 --> 00:28:46,749 -Kapten siapa? -Ini untuk kuenya. 245 00:28:46,834 --> 00:28:50,499 Kue! Ini kuenya! 246 00:28:50,584 --> 00:28:52,666 Hentikan! Hentikan! 247 00:28:53,292 --> 00:28:55,666 Apa yang kita lakukan di sini? Menurutmu apa yang kita lakukan di sini? 248 00:28:55,750 --> 00:28:57,874 Bermain game ulang tahun? Tepat di tengah-tengah semua omong kosong itu! 249 00:28:57,959 --> 00:29:00,958 -Ayo... -Kamu diam saja saat aku bicara! 250 00:29:01,042 --> 00:29:04,666 Jika kamu ingin pesta, oke, minumlah. Mabuk. Oke? 251 00:29:04,750 --> 00:29:06,416 - Tenang saja. - Ada peluru untukmu juga. 252 00:29:06,500 --> 00:29:09,416 -Untuk kalian semua bajingan! -Ayo! 253 00:29:09,500 --> 00:29:14,124 Kamu bajingan. Anda tidak menyentuh saya. Kamu bau sekali. 254 00:29:30,542 --> 00:29:31,791 Ayo. 255 00:29:33,209 --> 00:29:35,166 Jangan merusak semuanya. 256 00:29:35,834 --> 00:29:37,958 Ini adalah hari ulang tahun Letnan Meyer. 257 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Selamat ulang tahun, Letnan. 258 00:29:50,375 --> 00:29:52,041 Selamat berpesta. 259 00:29:53,917 --> 00:29:56,499 - Aku pesan vodka lagi. - Ini, isi. 260 00:29:56,584 --> 00:29:58,916 Ya, ini beberapa vodka untuk semua orang. 261 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 262 00:30:06,625 --> 00:30:08,874 Baiklah, sekarang. Letnan Meyer akan mengadakan pertemuan 263 00:30:08,959 --> 00:30:12,166 dengan komandan baru kita yang termasyhur, Kapten Stransky, 264 00:30:12,625 --> 00:30:14,749 yang akan segera kalian temui. 265 00:30:14,834 --> 00:30:17,166 Ini bukan pemakaman, Tuan-tuan. Ini adalah pesta ulang tahun. 266 00:30:17,250 --> 00:30:20,458 Sekarang mari kita minum. Kami akan punya lagu, apa-apaan ini. 267 00:30:45,125 --> 00:30:46,666 Terima kasih tuan. 268 00:30:48,834 --> 00:30:52,041 Di mana Anda ditempatkan sebelum kamu bergabung dengan batalion? 269 00:30:53,167 --> 00:30:56,208 Di Selatan Perancis. Biarritz. 270 00:30:56,292 --> 00:31:00,333 aku mengetahuinya dengan baik. Duduk. 271 00:31:00,917 --> 00:31:04,833 Duduk. Ceritakan padaku tentang hal itu. ini negara yang indah. 272 00:31:06,500 --> 00:31:09,041 Dan dipindahkan pasti datang dengan susah payah? 273 00:31:09,709 --> 00:31:11,541 Saya melamarnya seperti yang Anda lakukan, Pak. 274 00:31:12,167 --> 00:31:13,458 Seperti yang kulakukan? 275 00:31:15,584 --> 00:31:16,999 Itu menarik. 276 00:31:17,709 --> 00:31:19,333 Dan petugas Anda? 277 00:31:20,084 --> 00:31:23,999 - TRlEBlG: Kami melayani bersama. - Di Selatan Perancis! 278 00:31:24,959 --> 00:31:27,374 Gadis-gadis Perancis itu! 279 00:31:31,875 --> 00:31:35,333 Gadis-gadis Perancis itu, Triebig! 280 00:31:35,875 --> 00:31:39,666 aku tidak punya banyak waktu memikirkan tentang gadis-gadis Prancis itu. 281 00:31:39,750 --> 00:31:44,833 Benar-benar? Dan kamu, Keppler? Apakah Anda menikmati gadis-gadis Prancis? 282 00:31:45,667 --> 00:31:47,041 Kadang-kadang. 283 00:31:54,167 --> 00:31:57,749 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Triebig. Apakah kamu suka menjadi tentara? 284 00:31:58,500 --> 00:32:00,874 Tentu saja saya menyukainya, Pak. 285 00:32:01,750 --> 00:32:03,791 Tapi terkadang itu aneh. 286 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 Ini memang dunia yang sangat berbeda. 287 00:32:07,334 --> 00:32:10,999 Dunia yang penuh bahaya, dan dunia manusia. 288 00:32:12,167 --> 00:32:16,208 Dunia tanpa wanita, Keppler? 289 00:32:16,292 --> 00:32:19,249 -Ya. -Dunia tanpa wanita. 290 00:32:22,584 --> 00:32:23,916 Terima kasih. 291 00:32:27,500 --> 00:32:29,916 Itu teori lamaku. 292 00:32:30,000 --> 00:32:34,291 Pria bisa bergaul dengan mudah tanpa wanita, dengan mudah, aku beritahu kamu. 293 00:32:34,375 --> 00:32:39,333 Nasib sejati seorang pria bukan hanya membesarkan anak, 294 00:32:39,667 --> 00:32:42,791 semua persalinan ini, dan coklat, 295 00:32:42,875 --> 00:32:46,166 tapi untuk bebas, memerintah dan berperang. 296 00:32:46,250 --> 00:32:49,083 Dengan kata lain, untuk memimpin keberadaan manusia, 297 00:32:50,334 --> 00:32:54,124 wanita tidak lebih dari sekedar pengganggu. 298 00:32:55,167 --> 00:32:57,583 Terkadang... Terkadang perlu. 299 00:32:58,334 --> 00:33:00,083 Aku seorang prajurit, tuan. 300 00:33:00,917 --> 00:33:03,041 Jika aku harus melakukannya, aku bisa melakukannya tanpa wanita. 301 00:33:03,459 --> 00:33:04,458 Benar-benar? 302 00:33:07,000 --> 00:33:08,666 Dan kamu, Keppler? 303 00:33:10,000 --> 00:33:11,874 Bisakah kamu hidup tanpa wanita? 304 00:33:12,292 --> 00:33:14,749 Saya melakukan apa yang diperintahkan, Pak. 305 00:33:14,834 --> 00:33:17,166 aku suka itu! Aku suka jawaban itu. 306 00:33:17,250 --> 00:33:20,333 "Aku melakukan apa yang diperintahkan." aku suka itu. 307 00:33:22,334 --> 00:33:23,666 Siapa nama depanmu? 308 00:33:25,334 --> 00:33:26,499 Josef. 309 00:33:27,667 --> 00:33:30,624 Josef, Josef. 310 00:33:33,000 --> 00:33:37,624 Jika itu akan membantumu, aku akan menuangkan pemikiranmu ke dalam kata-kata yang tepat. 311 00:33:38,625 --> 00:33:45,083 Anda lebih menyukai masyarakat laki-laki seperti yang dialami perempuan dalam situasi apa pun. 312 00:33:45,584 --> 00:33:46,749 Benar? 313 00:33:51,125 --> 00:33:52,874 Aku tidak mengerti, Kapten. 314 00:33:53,459 --> 00:33:55,083 Ayolah, Triebig. 315 00:33:55,584 --> 00:33:59,541 Anda tidak perlu berterus terang kepada saya. Dengan saya dari semua orang. 316 00:34:00,750 --> 00:34:03,083 Apa yang aku katakan itu benar, bukan? 317 00:34:03,167 --> 00:34:06,041 Anda lebih menyukai masyarakat laki-laki dengan wanita. 318 00:34:06,542 --> 00:34:09,749 Ayolah, kita semua tentara. Tidak ada salahnya. 319 00:34:09,834 --> 00:34:12,374 Katakan ya, demi Tuhan, kawan, katakan ya! 320 00:34:14,959 --> 00:34:16,208 Mungkin. 321 00:34:17,250 --> 00:34:18,249 Anda menjawab ya. 322 00:34:20,084 --> 00:34:21,083 Anda menjawab ya! 323 00:34:22,917 --> 00:34:26,541 Dia bilang ya, bukan, Keppler? Dia menjawab ya! 324 00:34:27,417 --> 00:34:31,499 Anda menjawab ya. Bukankah begitu, Keppler? Dia bilang ya, bukan, Keppler? 325 00:34:32,417 --> 00:34:33,999 -Ya. -Lebih keras! 326 00:34:34,667 --> 00:34:37,708 Bukankah begitu, Keppler? Lebih keras! Katakan ya, dengan lantang! 327 00:34:38,250 --> 00:34:39,249 Ya! 328 00:34:39,334 --> 00:34:42,499 -Lebih keras! -Ya! 329 00:34:55,792 --> 00:34:57,791 Aku bisa meyakinkanmu tentang hal ini, 330 00:34:58,667 --> 00:35:04,874 jika kamu ketahuan, kamu akan digantung pelan-pelan, 331 00:35:06,042 --> 00:35:07,083 kalian berdua. 332 00:35:14,959 --> 00:35:16,208 Bersama. 333 00:35:18,167 --> 00:35:19,958 Sekarang keluar dari sini. 334 00:35:26,292 --> 00:35:28,999 Persediaan amunisi hampir habis. 335 00:35:29,750 --> 00:35:32,541 Sektor tiga membutuhkan lebih dari sembilan milimeter. 336 00:35:35,500 --> 00:35:37,624 Peleton Steiner semuanya aman. 337 00:35:37,709 --> 00:35:40,124 Perimeter terkena tembakan mortir ringan. 338 00:35:40,209 --> 00:35:42,333 Bagian Z47, tidak ada korban jiwa. 339 00:35:43,167 --> 00:35:45,666 Ngomong-ngomong, kami tidak menerima surat itu. 340 00:35:46,167 --> 00:35:48,374 Itu masalah besar... Terima kasih. 341 00:35:48,834 --> 00:35:50,166 Oh, begitu. 342 00:35:51,042 --> 00:35:54,124 Lepaskan tanganmu dari kutuku. 343 00:36:02,500 --> 00:36:04,708 - Merde! - Oh, jangan lagi! 344 00:36:05,125 --> 00:36:07,749 Bersendawa sebelum kentut, itu aturannya. 345 00:36:11,167 --> 00:36:13,166 Sektor tujuh, tidak ada aktivitas. 346 00:36:18,042 --> 00:36:19,666 Bawa dia keluar. 347 00:36:20,792 --> 00:36:23,541 Kern, keluarlah. Ayo cepat. 348 00:36:23,625 --> 00:36:26,624 Tidak, tidak, tidak, orang Rusia mungkin mengira itu gas mustard. 349 00:36:26,709 --> 00:36:29,958 Konvensi Jenewa melarang penggunaan gas mustard. 350 00:36:31,500 --> 00:36:33,458 Sialan, Kern! 351 00:36:34,667 --> 00:36:38,083 Jenis pipa knalpot apa yang Anda miliki dan kapan rusaknya? 352 00:36:38,167 --> 00:36:40,999 Aku terorganisir dengan baik dan tanpa masalah. 353 00:36:43,375 --> 00:36:47,499 STElNER: Apakah Anda juga bersalah? Krüger, apakah itu bau alamimu? 354 00:36:48,667 --> 00:36:50,999 Dengar, idiot, 355 00:36:52,667 --> 00:36:54,666 Aku tetap kotor karena suatu alasan. 356 00:36:55,959 --> 00:36:59,666 Jika Anda sudah berada di lapangan untuk itu selama aku masih di sana, kamu pasti tahu alasannya. 357 00:37:00,500 --> 00:37:01,708 Menjelaskan. 358 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 Aku mengetahuinya setelah Stalingrad. 359 00:37:06,084 --> 00:37:12,333 Minyak tubuh alami bercampur dengan kotoran dapat membuat Anda tahan air. 360 00:37:17,875 --> 00:37:19,249 Tahan air? 361 00:37:21,000 --> 00:37:22,083 Tentu. 362 00:37:41,459 --> 00:37:42,833 Bagaimana kelanjutannya? 363 00:37:43,584 --> 00:37:44,749 Diam. 364 00:37:50,584 --> 00:37:51,916 Terlalu sepi. 365 00:37:52,667 --> 00:37:54,291 Ya. 366 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 Mereka akan menunggu sampai cahaya pertama. 367 00:38:01,667 --> 00:38:04,208 Rolf, apa yang kita lakukan di sini? 368 00:38:05,000 --> 00:38:10,499 Kami menyebarkan budaya Jerman di seluruh dunia yang putus asa. 369 00:38:10,584 --> 00:38:14,041 Bukankah ada yang mengatakan perang itu adalah ekspresi tertinggi dalam hidup 370 00:38:14,125 --> 00:38:15,916 untuk orang-orang yang benar-benar berbudaya? 371 00:38:16,000 --> 00:38:22,249 Ya, nama orang bijak yang bodoh Friedrich von Bernhardi. 372 00:38:22,334 --> 00:38:23,583 -Benar! -Ya! 373 00:38:23,667 --> 00:38:26,166 -Dan Von Clausewitz berkata... -Von Clausewitz? 374 00:38:26,250 --> 00:38:33,124 Von Clausewitz berkata, “Perang adalah kelanjutan dari kebijakan negara.” 375 00:38:33,209 --> 00:38:34,749 "Dengan cara lain!" 376 00:38:36,709 --> 00:38:40,333 Ya, dengan cara lain. 377 00:38:46,042 --> 00:38:49,041 Pernahkah kamu memikirkan anak-anakmu, Rolf? 378 00:38:49,959 --> 00:38:52,041 -Selalu. -Di mana mereka? 379 00:38:53,709 --> 00:38:55,166 aku tidak tahu. 380 00:39:16,542 --> 00:39:20,583 Lepaskan satu seragam, selalu ada satu sama lain di bawahnya. 381 00:39:21,417 --> 00:39:22,458 Pergi! 382 00:39:44,750 --> 00:39:46,541 itu semua kecelakaan. 383 00:39:48,375 --> 00:39:50,958 Kecelakaan tangan. 384 00:39:51,042 --> 00:39:52,499 Milik saya, yang lain. 385 00:39:54,667 --> 00:39:56,333 Semua tanpa pikiran. 386 00:39:58,042 --> 00:40:00,333 Satu ekstrem ke ekstrem lainnya, 387 00:40:02,250 --> 00:40:03,916 dan tidak ada yang berhasil. 388 00:40:05,459 --> 00:40:06,958 Juga tidak akan pernah! 389 00:40:10,500 --> 00:40:12,666 Di sini kita berdiri di tengah, 390 00:40:14,125 --> 00:40:16,249 di tanah tak bertuan, kamu dan aku. 391 00:40:21,917 --> 00:40:22,916 Pulang. 392 00:40:24,709 --> 00:40:25,958 Pulang! 393 00:40:30,959 --> 00:40:32,166 Steiner! 394 00:41:51,792 --> 00:41:53,999 -Ya, Pak? -Apakah itu sebuah penyelidikan, Stransky? 395 00:41:55,667 --> 00:41:58,708 Sebuah penyelidikan, Pak? ini longsoran salju! 396 00:42:00,334 --> 00:42:03,041 Tidak, tuan! itu kekuatan menyerang! 397 00:42:06,292 --> 00:42:08,374 Pak, serangan balasan diperlukan segera. 398 00:42:08,459 --> 00:42:10,541 Kalau tidak, kita akan hancur. 399 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Kita diserbu! Keluar! 400 00:42:20,834 --> 00:42:21,874 aku butuh bantuan! 401 00:42:21,959 --> 00:42:24,666 Tenanglah, Stransky. Anda tidak sendirian. 402 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Apa maksudmu aku tidak sendiri, tuan? 403 00:42:28,000 --> 00:42:29,583 aku sendirian! aku sendirian! 404 00:42:50,167 --> 00:42:53,999 Steiner hilang, Triebig hilang, Aku tidak tahu di mana Letnan Meyer berada. 405 00:42:54,084 --> 00:42:55,624 aku tidak tahu! Apakah dia sudah mati? 406 00:42:55,709 --> 00:42:57,333 Lalu pergi ke peleton keduamu... - Apa dia sudah mati? 407 00:42:57,417 --> 00:42:59,291 ...sektor yang menonjol dan temukan mereka! 408 00:43:04,209 --> 00:43:06,791 Dan bersiaplah dan persiapkan serangan balik secepat mungkin. 409 00:43:06,875 --> 00:43:09,833 Ya, tuan! Aku akan melakukan serangan balik, Pak! 410 00:43:12,709 --> 00:43:14,374 Tetap di posisi Anda! 411 00:43:14,459 --> 00:43:17,999 Halo? aku akan melakukan serangan balik. 412 00:43:21,250 --> 00:43:22,791 Dapatkan lebih banyak amunisi! 413 00:43:31,417 --> 00:43:32,999 -Di mana senjataku? -Di dinding, Pak. 414 00:43:36,417 --> 00:43:38,041 Dapatkan amunisi itu! 415 00:44:08,125 --> 00:44:09,499 Tetap tenang, bodoh! 416 00:44:13,000 --> 00:44:14,916 Kamu, pergilah ke sana! 417 00:44:16,042 --> 00:44:17,083 Kembali ke postingan Anda! 418 00:44:17,167 --> 00:44:19,499 -Perbaiki telepon itu. -Ya, tuan. 419 00:44:19,584 --> 00:44:21,499 STElNER: Kembali ke sana, sialan! 420 00:44:25,542 --> 00:44:27,416 Pertahankan posisi Anda! 421 00:44:27,500 --> 00:44:29,666 Semuanya, terus tembak! 422 00:44:33,459 --> 00:44:35,249 Jatuh, teman-teman! Rontok! 423 00:44:38,417 --> 00:44:40,499 aku butuh perlindungan udara! 424 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Api! 425 00:44:44,834 --> 00:44:46,749 Kami menang. Kami menang! 426 00:44:54,500 --> 00:44:56,666 Di mana perlindungan udaraku? Dimana tankku? 427 00:44:58,500 --> 00:44:59,708 Kotoran! 428 00:45:12,375 --> 00:45:15,083 --Telepon berdering! Dimana teleponnya? 429 00:45:32,084 --> 00:45:33,416 Api! 430 00:45:56,209 --> 00:45:58,791 -Kapten Stransky. -Di mana serangan balikmu? 431 00:45:58,875 --> 00:46:01,374 Kami menyerang! Kami membela! 432 00:46:01,834 --> 00:46:03,124 Kami melakukan serangan balik! 433 00:46:14,084 --> 00:46:16,999 aku terluka, tuan. Tapi aku melanjutkan. 434 00:46:17,084 --> 00:46:19,124 Aku tahu tugasku, Pak. Jangan khawatir. 435 00:46:19,875 --> 00:46:21,624 Tapi aku butuh amunisi! 436 00:46:38,125 --> 00:46:39,333 Letnan Meyer! 437 00:46:48,167 --> 00:46:50,124 Hollerbach! Kita harus melindungi Steiner! 438 00:47:41,292 --> 00:47:42,666 Lihat aku. 439 00:47:50,667 --> 00:47:52,458 Ikuti cahaya dengan mata Anda. 440 00:48:02,792 --> 00:48:03,791 Sangat bagus. 441 00:48:07,459 --> 00:48:09,791 Itu saja. Sekarang lihat aku lagi. 442 00:48:17,209 --> 00:48:18,374 Sersan! 443 00:48:21,334 --> 00:48:22,333 Baiklah. 444 00:48:31,834 --> 00:48:33,583 Apakah kamu tidur nyenyak? 445 00:48:35,625 --> 00:48:36,999 Secara wajar. 446 00:48:42,250 --> 00:48:43,249 Bau? 447 00:48:46,709 --> 00:48:47,916 Tidak ada apa-apa. 448 00:48:48,000 --> 00:48:49,749 Ada rasa? 449 00:48:58,959 --> 00:49:00,291 membaik. 450 00:49:03,792 --> 00:49:05,499 Biasa terjadi pada gegar otak. 451 00:49:07,417 --> 00:49:09,833 Kamu sudah seperti ini selama seminggu. 452 00:49:10,667 --> 00:49:12,666 Mereka harus segera kembali. 453 00:49:13,667 --> 00:49:17,333 Catatan Anda menunjukkan banyak luka selama beberapa tahun terakhir. 454 00:49:17,417 --> 00:49:19,208 Apakah ada efek sisa? 455 00:49:22,292 --> 00:49:23,624 Sakit kepala. 456 00:49:25,500 --> 00:49:27,041 Penglihatan kabur. 457 00:49:28,334 --> 00:49:35,166 Aku tidak bisa buang air kecil lagi dari telinga kiriku, tapi selain itu aku merasa cukup baik. 458 00:49:38,875 --> 00:49:41,916 Dokter menyarankan Anda tinggal bersama kami selama tiga minggu lagi 459 00:49:42,000 --> 00:49:44,499 sampai mereka menyelesaikan tes Anda. 460 00:49:45,834 --> 00:49:48,874 Kemudian mereka merekomendasikan cuti pulang. 461 00:49:52,167 --> 00:49:53,291 Rumah. 462 00:50:54,750 --> 00:50:57,791 Schnurrbart? Schnurrbart? 463 00:51:10,167 --> 00:51:12,749 Perhatian! Jenderal Von Hessel! 464 00:51:44,334 --> 00:51:47,916 Halo prajurit? Apa kabarmu? Katakan padaku, bagaimana perasaanmu? 465 00:51:49,292 --> 00:51:51,041 Pria ini mengalami gegar otak parah, Pak. 466 00:51:52,334 --> 00:51:54,458 Dia telah mendapat banyak penghargaan. 467 00:52:17,792 --> 00:52:22,041 Aku ingin 65% dari orang-orang ini kembali bertugas aktif dalam tiga hari. 468 00:52:23,667 --> 00:52:25,458 Makanan! 469 00:52:29,959 --> 00:52:31,083 Lezat! 470 00:52:31,167 --> 00:52:34,833 Ambil babi, daging, dan anggur ke ruang makan pribadi. 471 00:52:35,000 --> 00:52:40,166 Datang! Makan! Makan, makan, semuanya! Semua orang! 472 00:52:41,750 --> 00:52:43,083 Sayuran baik untuk Anda. 473 00:52:43,167 --> 00:52:45,416 Mereka dengan pujian dari Komando Tinggi. 474 00:53:52,167 --> 00:53:55,499 STElNER: Semua orang melihat seperti orang lain di sekitar sini. 475 00:53:57,125 --> 00:53:59,041 Apa aku sedang mengalami mantra buruk? 476 00:53:59,875 --> 00:54:03,749 Ya, kamu sangat kejam. 477 00:54:04,542 --> 00:54:05,583 Brutal? 478 00:54:05,667 --> 00:54:08,541 Kekerasan harus dihentikan. itu harus berhenti. 479 00:54:11,834 --> 00:54:13,958 Anda bilang kekerasan harus dihentikan? 480 00:54:41,209 --> 00:54:42,958 Oh, tidak, aku sedang bertugas. 481 00:54:43,167 --> 00:54:44,916 -Minum. -Tidak, aku tidak bisa. 482 00:54:45,000 --> 00:54:46,791 Mereka akan mengusirku. 483 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 Apakah kamu menari? 484 00:54:57,167 --> 00:55:01,333 Pegang botolku. aku akan memegang pinggangmu. 485 00:55:03,917 --> 00:55:05,374 Dan kami menari. 486 00:55:07,334 --> 00:55:10,958 Dengar, ini konyol. 487 00:55:14,875 --> 00:55:16,833 itu bagus. 488 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 Schnurrbart! 489 00:55:34,959 --> 00:55:35,958 Rolf? 490 00:55:36,167 --> 00:55:38,666 Apa yang kamu lakukan di sini? Hilang? 491 00:55:38,792 --> 00:55:39,999 Tidak beruntung, Rolf. 492 00:55:40,667 --> 00:55:43,624 Aku juga terkena di kaki pada saat yang sama kamu memahaminya di kepala. 493 00:55:43,834 --> 00:55:44,958 Schnurrbart! 494 00:55:45,042 --> 00:55:46,416 Liburanku sudah berakhir. 495 00:55:46,834 --> 00:55:49,541 itu kembali ke sisi buruknya dari ibu tua Rusia. 496 00:55:50,375 --> 00:55:52,499 Mereka membawa kami semua dari rumah sakit. 497 00:55:53,042 --> 00:55:56,666 Sepertinya kita akan menjemputnya beberapa anak buahmu juga. 498 00:55:57,042 --> 00:55:59,083 Anda ingin ikut atau kamu baik-baik saja? 499 00:56:02,459 --> 00:56:04,291 Perhatian, teman-teman! Bersiaplah untuk pergi. 500 00:56:06,834 --> 00:56:10,083 Kopral! Pegang truk ini. 501 00:56:10,167 --> 00:56:11,916 Apa yang kamu bicarakan? 502 00:56:12,459 --> 00:56:14,416 Itu perintah, sialan! 503 00:56:20,209 --> 00:56:21,916 -Rolf? -Apa? 504 00:56:22,000 --> 00:56:23,916 -Apa itu? -Apa? 505 00:56:26,209 --> 00:56:27,416 Ada apa? 506 00:56:30,042 --> 00:56:31,583 aku akan kembali. 507 00:56:36,209 --> 00:56:38,583 Aku pikir kamu akan kembali ke rumah. 508 00:56:41,334 --> 00:56:42,333 aku tidak punya rumah. 509 00:56:43,750 --> 00:56:45,416 Rumahku. 510 00:56:47,667 --> 00:56:48,749 Rumah kami. 511 00:57:14,000 --> 00:57:16,208 Apakah kamu sangat menyukai perang? 512 00:57:37,167 --> 00:57:41,458 apakah itu... Apa itu yang salah denganmu, Steiner? 513 00:57:50,334 --> 00:57:52,458 Atau apakah Anda takut pada apa kamu akan tanpanya? 514 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 Hidup Jerman. 515 00:58:32,250 --> 00:58:33,749 Aku bilang untuk menahannya, kan? 516 00:58:33,834 --> 00:58:35,499 Steiner, aku tidak bermaksud begitu. Kamu gila! 517 00:58:35,584 --> 00:58:36,833 Schnurrbart. 518 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Rolf! 519 00:59:22,334 --> 00:59:23,958 Dasar bajingan! 520 00:59:25,000 --> 00:59:26,833 -Schnurrbart! -Halo, Kern! 521 00:59:30,334 --> 00:59:32,666 -Halo, Hartwig. -Halo, Sersan. 522 00:59:32,959 --> 00:59:34,499 -Hartwig! -Schnurrbart, apa kabar? 523 00:59:34,625 --> 00:59:36,583 Tertangkap dengan Anda celananya turun lagi? 524 00:59:40,084 --> 00:59:41,374 STElNER: Anselmus. 525 00:59:44,834 --> 00:59:46,208 Selamat datang kembali, Sersan. 526 00:59:48,500 --> 00:59:50,333 -Hollerbach! -Rolf, halo. 527 00:59:50,459 --> 00:59:53,499 DlETZ: Senang Anda kembali, Schnurrbart. 528 01:00:00,750 --> 01:00:01,874 Kruger! 529 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 Kamu kembali terlalu cepat. aku tidak ingin berbicara denganmu. 530 01:00:13,417 --> 01:00:14,666 Tinggalkan aku sendiri. 531 01:00:14,750 --> 01:00:16,624 Keluarlah dari sana, dasar bajak laut tua. 532 01:00:18,334 --> 01:00:21,333 aku merindukanmu. aku merindukanmu! Ya. 533 01:00:22,334 --> 01:00:23,749 Wah, wah, wah! Apa ini? 534 01:00:23,834 --> 01:00:26,416 - Itu Zoll. - Itu anggota Partai Zoll. 535 01:00:26,500 --> 01:00:28,624 Dengan pujian dari Kapten Stransky. 536 01:00:28,709 --> 01:00:30,583 S.S. Pasukan Aksi Khusus. 537 01:00:30,667 --> 01:00:31,999 STElNER: Anda masih anggota Partai, Hollerbach? 538 01:00:32,084 --> 01:00:34,999 Baiklah, Rolf, aku akan berdansa dengan pesta itu jika aku bisa menemukannya. 539 01:00:36,417 --> 01:00:40,499 Hei, diam. Partai yakin kita memenangkan perang. 540 01:00:41,125 --> 01:00:43,333 Ya, tentu saja, kita memenangkan perang. 541 01:00:46,750 --> 01:00:51,374 Aku harap kamu sudah hafal nomor seri kami, 542 01:00:51,459 --> 01:00:55,333 nama gadis ibu kita dengan benar. 543 01:00:58,292 --> 01:01:01,999 Aku tidak ingin Gestapo datang dan menangkap pria, wanita atau anak yang salah. 544 01:01:03,334 --> 01:01:07,583 aku tidak peduli apa yang kamu yakini, atau apa yang telah kamu lakukan. 545 01:01:09,334 --> 01:01:12,791 Tugasmu adalah pada kami, peleton, dan aku. 546 01:01:13,959 --> 01:01:19,041 Penuhi tanggung jawab itu atau Anda akan mendapatkannya bayonet di pantatmu. 547 01:01:20,000 --> 01:01:21,833 -Jernih? -Ya, tuan. 548 01:01:22,250 --> 01:01:25,374 Aku sedang bermain sebagai pengasuh ke regu ketiga, ada sukarelawan? 549 01:01:27,334 --> 01:01:28,916 -Bukan aku. -JUAL 1 : Tidak ada kemungkinan. 550 01:01:29,000 --> 01:01:32,041 PENJUAL 2: Kali ini pergilah sendirian. PENJUAL 3: Nikmatilah dirimu sendiri. 551 01:01:32,167 --> 01:01:33,374 Terima kasih banyak. 552 01:01:33,500 --> 01:01:35,999 Apa yang kita punya di sini, elang dan kelinci? aku akan mengantarmu. 553 01:01:38,250 --> 01:01:39,541 Ayo, minum. 554 01:01:39,625 --> 01:01:41,916 -Itu botolmu. -Selamat, Rolf. 555 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 Berikan aku benda itu. Ayo. 556 01:01:46,375 --> 01:01:47,666 Tuan-tuan. 557 01:01:48,084 --> 01:01:49,083 PENJUAL 4: Selamat. 558 01:01:50,292 --> 01:01:52,374 TRlEBlG: Beberapa makalah untuk Anda tanda tangani, Kapten. 559 01:01:52,459 --> 01:01:54,916 - Aku akan menandatanganinya nanti. 560 01:01:55,000 --> 01:01:58,791 Hentikan itu! Hati-hati dengan J.J. 561 01:01:59,250 --> 01:02:00,541 Ya, tuan. 562 01:02:01,000 --> 01:02:03,124 Perlakukan dia dengan benar. 563 01:02:03,917 --> 01:02:07,333 -Sersan Steiner melapor sesuai perintah, Pak. -Masuk. 564 01:02:11,125 --> 01:02:13,749 Terima kasih. Itu saja, Tuan-tuan. 565 01:02:17,375 --> 01:02:20,166 -Selamat datang kembali, Sersan Steiner. -Terima kasih, tuan. 566 01:02:21,042 --> 01:02:24,833 Silakan duduk. Buatlah diri Anda nyaman. 567 01:02:32,042 --> 01:02:35,166 Nah, sekarang kamu sudah kembali, dan aku senang kamu kembali. 568 01:02:36,209 --> 01:02:40,124 Menurutku kita harus memulai awal yang baru bersama-sama. 569 01:02:40,834 --> 01:02:44,083 Tapi poin utamanya adalah 570 01:02:45,459 --> 01:02:50,083 resimen rasakan atau yakini 571 01:02:52,125 --> 01:02:53,999 bahwa aku pantas mendapatkan Iron Cross sekarang. 572 01:02:54,917 --> 01:02:58,291 Dan mereka meminta saya untuk memproduksinya dua orang saksi fakta itu 573 01:02:58,625 --> 01:03:02,458 bahwa aku memimpin serangan balik dan melempar Rusia keluar dari posisi mereka. 574 01:03:02,709 --> 01:03:07,333 Aku sudah menyebutkan nama Letnan Triebig dan kamu. 575 01:03:08,584 --> 01:03:09,999 Terutama kamu. 576 01:03:12,000 --> 01:03:15,791 Letnan Triebig sudah menyerahkan tanda tangannya. 577 01:03:27,542 --> 01:03:31,583 Apakah aku percaya ini percakapan pribadi? 578 01:03:33,875 --> 01:03:36,333 Hal itu pasti terpikir oleh Anda, bukan? 579 01:03:36,709 --> 01:03:41,166 Baiklah, minumlah anggur, Mosel '36. 580 01:03:44,084 --> 01:03:45,708 aku akan pesan beberapa. 581 01:03:51,917 --> 01:03:53,874 Terima kasih, Sersan. 582 01:03:57,750 --> 01:04:04,499 Tapi tetap ingat itu dalam bahasa sipil serta dalam kehidupan militer 583 01:04:04,667 --> 01:04:06,833 perbedaan dibuat antara orang-orang. 584 01:04:09,417 --> 01:04:13,666 Itukah yang kamu maksud saat kamu berkata, "Kamu semua adalah kamu dan kamu akan menjadi apa adanya 585 01:04:14,959 --> 01:04:17,958 "apakah bergantung pada perusahaan ini?" 586 01:04:19,792 --> 01:04:22,666 Nah, perbedaannya 587 01:04:24,542 --> 01:04:27,583 adalah masalah etika 588 01:04:30,167 --> 01:04:34,749 dan keunggulan intelektual yang disebabkan, 589 01:04:34,834 --> 01:04:39,458 apakah kamu suka atau tidak, berdasarkan darah dan perbedaan kelas. 590 01:04:40,250 --> 01:04:44,958 Jika aku ingat dengan benar Kant anak seorang pembuat pelana 591 01:04:45,042 --> 01:04:48,624 dan ayah Schubert adalah seorang kepala sekolah yang miskin. 592 01:04:50,334 --> 01:04:55,541 Mungkin bakat, kepekaan dan karakter bukan lagi hak istimewa 593 01:04:55,625 --> 01:04:59,416 dari apa yang disebut kelas atas. 594 01:04:59,500 --> 01:05:02,666 Namun Kant dan Schubert merupakan pengecualian. 595 01:05:03,167 --> 01:05:05,999 Kita berbicara tentang konsep umum, 596 01:05:07,792 --> 01:05:12,624 -bukan individu. -Tapi aku salah satunya dan kamu juga. 597 01:05:13,834 --> 01:05:17,499 Bukankah Fuhrer Anda mengatakan hal itu semua perbedaan kelas harus dihapuskan? 598 01:05:18,042 --> 01:05:21,958 Aku seorang perwira Wehrmacht. Aku belum pernah menjadi anggota Partai. 599 01:05:22,084 --> 01:05:23,874 Aku seorang bangsawan Prusia 600 01:05:23,959 --> 01:05:26,583 dan aku tidak ingin ditempatkan masuk dalam kategori yang sama! 601 01:05:26,667 --> 01:05:28,166 Jadi kami setuju sekali saja. 602 01:05:29,459 --> 01:05:30,666 Bagus. 603 01:05:33,542 --> 01:05:35,208 Namun dia tetaplah führer kami. 604 01:05:37,834 --> 01:05:39,416 Sayangnya. 605 01:05:39,917 --> 01:05:41,166 Oh... 606 01:05:44,334 --> 01:05:47,999 Itu pertanyaan yang berbeda, Sersan. 607 01:05:48,500 --> 01:05:50,208 Itu bukan wewenang kita untuk menilai. 608 01:05:50,750 --> 01:05:52,666 Mengapa Anda sangat menginginkannya? 609 01:05:57,792 --> 01:06:00,458 itu hanya sepotong logam tak berharga. 610 01:06:02,209 --> 01:06:03,333 Lihat! 611 01:06:06,750 --> 01:06:08,583 itu tidak ada gunanya bagiku. 612 01:06:09,084 --> 01:06:10,916 Mengapa ini sangat penting bagi Anda? 613 01:06:12,375 --> 01:06:13,958 Katakan padaku, Kapten, kenapa? 614 01:06:18,125 --> 01:06:20,666 Sersan, jika aku kembali 615 01:06:24,000 --> 01:06:25,999 tanpa Salib besi 616 01:06:29,834 --> 01:06:31,874 Aku tidak bisa menghadapi keluargaku. 617 01:06:38,334 --> 01:06:41,833 Secara pribadi, Pak, saya tidak merasakannya kamu berhak mendapatkan Iron Cross. 618 01:06:55,292 --> 01:06:56,749 akan datang! 619 01:07:16,125 --> 01:07:17,166 Kemana kamu pergi? 620 01:07:17,417 --> 01:07:19,916 Aku akan menunjuk ke 124. Kopral Krüger ada di sana. 621 01:07:20,000 --> 01:07:22,458 Apakah kamu gila? Tidak ada yang bisa selamat dari serangan semacam ini. 622 01:07:22,542 --> 01:07:24,999 Minggir dari hadapanku, sialan. aku akan mengejarnya. 623 01:07:28,250 --> 01:07:29,499 Steiner! 624 01:07:29,584 --> 01:07:31,624 Kau ambilkan aku beberapa pembawa tandu, sialan. 625 01:07:32,459 --> 01:07:34,166 Steiner! Steiner! 626 01:09:08,334 --> 01:09:09,749 Yang lainnya? 627 01:09:12,625 --> 01:09:14,166 Mati, semuanya mati. 628 01:09:27,667 --> 01:09:29,791 Ya Tuhan. Dengarkan aku. 629 01:09:36,667 --> 01:09:38,708 Kami akan berangkat sekarang. 630 01:09:40,167 --> 01:09:42,999 Maukah kamu bangun dan mengikutiku keluar dari sini? 631 01:09:44,125 --> 01:09:45,416 Baiklah? 632 01:09:48,959 --> 01:09:50,333 Tiga jam. 633 01:09:53,042 --> 01:09:56,749 Tiga jam aku sendirian di sini. 634 01:10:02,375 --> 01:10:10,249 aku tidak ingin sendirian lagi. 635 01:10:10,334 --> 01:10:12,166 Anda tidak akan melakukannya, Anda tidak akan melakukannya. 636 01:10:23,209 --> 01:10:24,458 Ayo. 637 01:10:26,125 --> 01:10:29,166 Kenapa aku tidak diberitahu tentang kembalinya Steiner ke batalion? 638 01:10:29,292 --> 01:10:32,958 Saya minta maaf untuk itu, Pak. Masih ada hal yang lebih penting untuk dilakukan. 639 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 Aku ingin dia ke sini sekarang juga. 640 01:10:35,250 --> 01:10:37,291 ...tentang keadaan sulit yang aku yakini 641 01:10:37,375 --> 01:10:38,708 kamu tidak perlu diingatkan. 642 01:10:39,167 --> 01:10:41,583 -Jelas, Stransky? -Cukup jelas, Pak. 643 01:10:44,292 --> 01:10:45,624 Sekarang kita akan lihat. 644 01:10:46,084 --> 01:10:48,333 Aku tidak suka nada suaranya. 645 01:10:49,084 --> 01:10:51,124 Aku muak dengan seluruh situasi. 646 01:10:51,209 --> 01:10:53,124 Yah, itu tidak penting lagi. 647 01:10:53,834 --> 01:10:57,291 Aku tahu dari sumber terpercaya markas besar itu 648 01:10:57,375 --> 01:11:01,624 sudah dihapuskan jembatan Kuban. 649 01:11:03,417 --> 01:11:06,499 Dan segera seluruh Krimea akan menjadi jalan buntu. 650 01:11:08,417 --> 01:11:10,499 Laporkan ke Brandt. 651 01:11:13,084 --> 01:11:17,083 Jika kamu punya pilihan, Triebig, antara Biarritz dan Siberia, 652 01:11:18,584 --> 01:11:19,999 apa yang akan kamu pilih? 653 01:11:23,792 --> 01:11:25,791 -Steiner. -Kolonel. 654 01:11:28,792 --> 01:11:30,166 Silakan duduk, Steiner. 655 01:11:36,459 --> 01:11:37,583 Bagaimana rumah sakitnya? 656 01:11:37,667 --> 01:11:40,833 Oh, menarik. 657 01:11:42,334 --> 01:11:43,749 Aku merekomendasikannya. 658 01:11:51,125 --> 01:11:56,791 Apakah Kapten Stransky memimpin serangan balik 659 01:11:57,167 --> 01:11:59,333 hari dimana Letnan Meyer terbunuh? 660 01:12:04,209 --> 01:12:05,958 Letnan Meyer memimpin serangan itu. 661 01:12:06,042 --> 01:12:08,666 Kapten Stransky tidak terlihat di mana pun. 662 01:12:09,500 --> 01:12:10,999 Anda yakin akan hal itu. 663 01:12:13,584 --> 01:12:15,333 Aku melihat Letnan Meyer mati. 664 01:12:19,250 --> 01:12:20,333 Ambil Triebig. 665 01:12:21,667 --> 01:12:23,624 Tetaplah, aku ingin kamu mendengarkan. 666 01:12:28,584 --> 01:12:29,791 Pak? 667 01:12:33,750 --> 01:12:35,583 Anda menandatangani laporan Kapten Anda. 668 01:12:35,667 --> 01:12:38,458 Apakah Anda hadir saat Kapten Stransky memimpin serangan balik? 669 01:12:40,875 --> 01:12:43,874 Aku menemani Kapten Stransky ke lapangan 670 01:12:45,292 --> 01:12:47,999 dan melihatnya memanggil beberapa pria di sekitarnya. 671 01:12:48,417 --> 01:12:51,124 Kemudian dia mengirim saya kembali ke pos komando. 672 01:12:51,709 --> 01:12:54,999 Lalu bagaimana Anda tahu Kapten Stransky itu memimpin serangan balik? 673 01:12:55,167 --> 01:12:58,083 Anda telah menandatangani pernyataan untuk efek itu, Triebig. 674 01:12:58,334 --> 01:13:02,999 aku tidak ada di sana. Aku mengetahuinya dari orang-orang terluka yang kembali. 675 01:13:03,584 --> 01:13:06,374 Bisakah Anda memberi saya nama salah satu dari orang-orang yang terluka ini? 676 01:13:06,709 --> 01:13:10,708 Mereka bukan staf, hanya staf perusahaan. 677 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Aku mengenal mereka hanya dari pandangan. 678 01:13:13,500 --> 01:13:16,333 Selain asap, pertempuran. Kami telah diserang, Pak. 679 01:13:19,042 --> 01:13:23,208 aku ingin kamu tahu, Triebig, bahwa aku sudah memeriksa pernyataanmu. 680 01:13:25,334 --> 01:13:28,999 Kapten Kiesel akan memberitahu Anda dari hasil penyelidikan kami. 681 01:13:33,209 --> 01:13:37,083 Investigasi kami sejauh ini telah mengungkapkannya 682 01:13:38,792 --> 01:13:45,208 bahwa orang-orang di kompi kedua siapa mengambil bagian dalam aksi yang dinyatakan dengan suara bulat 683 01:13:46,375 --> 01:13:49,874 bahwa aksi tersebut dipimpin oleh Letnan Meyer. 684 01:13:53,834 --> 01:13:58,499 Tak satu pun dari mereka melihat Kapten Stransky atau Letnan Triebig. 685 01:14:05,584 --> 01:14:09,208 Seingatku, tidak ada apa-apa lebih hina 686 01:14:09,375 --> 01:14:12,166 daripada mencuri kemenangan yang mana benar milik seorang pria 687 01:14:12,250 --> 01:14:14,124 yang terbunuh dalam aksi. 688 01:14:15,250 --> 01:14:18,249 Jika Sersan Steiner berdiri dengan kesaksian terakhirnya, 689 01:14:18,334 --> 01:14:21,624 aku harusnya terpaksa melembagakan proses disipliner 690 01:14:21,709 --> 01:14:26,166 melawan Kapten dan kamu. 691 01:14:27,000 --> 01:14:28,249 Ya, tuan. 692 01:14:28,959 --> 01:14:31,624 Apakah Anda mendukung pernyataan Anda Kapten Stransky itu 693 01:14:31,709 --> 01:14:33,458 tidak bersama perusahaan? 694 01:14:56,459 --> 01:15:02,499 Mungkinkah saya memberi jawaban saya dalam tiga atau empat hari, pak? 695 01:15:02,917 --> 01:15:05,041 Apakah Anda melihat Stransky atau tidak? 696 01:15:22,000 --> 01:15:24,958 Anda boleh pergi, Triebig. Anda tidak lagi dibutuhkan. 697 01:15:28,167 --> 01:15:30,499 Demi Tuhan, apa yang merasukimu? Ini adalah kesempatanmu! 698 01:15:31,125 --> 01:15:33,374 Anda adalah satu-satunya orang yang berdiri di antara Stransky 699 01:15:33,459 --> 01:15:34,999 dan Iron Cross miliknya. 700 01:15:35,125 --> 01:15:37,166 Dan Anda bisa dipanggil sebagai saksi utama yang memberatkannya 701 01:15:37,292 --> 01:15:38,541 di pengadilan kehormatan. 702 01:15:40,125 --> 01:15:43,083 Perbedaanku dengan Kapten Stransky adalah masalah pribadi. 703 01:15:43,959 --> 01:15:44,958 Sekarang dengarkan aku. 704 01:15:45,042 --> 01:15:49,291 Anda tahu bahwa saya selalu menunjukkannya banyak pengertian untukmu, 705 01:15:49,375 --> 01:15:52,499 tapi aku mulai bosan bertarung dengan atasanmu. 706 01:15:53,375 --> 01:15:55,166 aku tidak pernah memintamu untuk melakukannya. 707 01:15:56,625 --> 01:15:58,333 Tidak memintaku melakukannya! 708 01:16:02,834 --> 01:16:05,958 Kamu tidak pernah memintaku melakukannya? Apakah kamu sudah gila? 709 01:16:06,834 --> 01:16:09,166 Steiner, kenapa kamu begitu tidak berterima kasih? 710 01:16:14,792 --> 01:16:20,999 Apa yang harus saya syukuri, Kapten? 711 01:16:22,042 --> 01:16:23,583 Toleransi Anda? 712 01:16:24,667 --> 01:16:28,624 Apakah menurut Anda itu hanya karena kamu dan Kolonel Brandt 713 01:16:28,709 --> 01:16:32,166 lebih tercerahkan daripada kebanyakan perwira bahwa aku semakin membencimu? 714 01:16:37,209 --> 01:16:40,041 Aku benci semua petugas, 715 01:16:41,292 --> 01:16:43,583 semua Stransky, semua Triebig, 716 01:16:43,667 --> 01:16:46,791 semua pemulung lron Cross di seluruh tentara Jerman. 717 01:16:49,209 --> 01:16:51,541 Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? 718 01:16:57,709 --> 01:17:02,208 Tahukah kamu betapa aku benci seragam ini 719 01:17:03,667 --> 01:17:05,874 dan semua yang diperjuangkannya? 720 01:17:06,959 --> 01:17:07,999 Tuhan! 721 01:17:11,625 --> 01:17:12,833 Keluar. 722 01:17:15,125 --> 01:17:16,874 Tolong, keluar saja. 723 01:17:19,167 --> 01:17:21,166 Markas besar resimen. 724 01:17:23,334 --> 01:17:24,458 Markas besar divisi, Pak. 725 01:17:24,917 --> 01:17:27,041 Jenderal Von Kellinshofe. 726 01:17:28,667 --> 01:17:30,166 Kolonel Brandt. 727 01:17:31,334 --> 01:17:32,791 Ya, Jenderal. 728 01:17:37,875 --> 01:17:40,958 Ya, tuan. Aku tidak tahu kalau itu seburuk itu. 729 01:17:41,292 --> 01:17:43,333 Aku sangat menyesal mendengarnya. 730 01:17:48,625 --> 01:17:49,708 Dengan baik? 731 01:17:49,792 --> 01:17:51,999 Kami mundur ke jembatan di Kuban. 732 01:17:54,084 --> 01:17:56,916 Tidak ada penjaga belakang. Bahkan peleton Steiner pun tidak. 733 01:17:58,042 --> 01:18:00,583 Kami tidak mundur. Kami sedang berlari. 734 01:18:14,542 --> 01:18:17,916 Kapten Stransky. Ya, Kapten Kiesel. 735 01:18:18,000 --> 01:18:20,124 aku baru saja hendak pergi. 736 01:18:20,292 --> 01:18:22,999 Jangan pergi dulu. Sekarang dengarkan aku. 737 01:18:25,709 --> 01:18:30,208 Resimen merasa hal itu tidak bijaksana dan juga bunuh diri 738 01:18:30,292 --> 01:18:34,416 untuk meninggalkan penjaga belakang peleton termasuk Steiner. 739 01:18:35,667 --> 01:18:37,999 Aku ingin mereka bergabung segera dievakuasi. 740 01:18:38,959 --> 01:18:40,708 Anda mengerti itu? 741 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 Ya, Kapten. 742 01:18:44,084 --> 01:18:45,333 Trie besar? 743 01:18:47,834 --> 01:18:51,541 Semua peleton penjaga sungguhan untuk segera bergabung dalam evakuasi. 744 01:18:51,625 --> 01:18:53,916 Haruskah aku memberitahu peleton Steiner? 745 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 Ya. 746 01:19:02,834 --> 01:19:04,416 Beri aku Steiner. 747 01:19:34,625 --> 01:19:36,291 Resimen Panggilan. 748 01:19:38,959 --> 01:19:40,416 Markas besar resimen. Silakan masuk! 749 01:19:40,500 --> 01:19:42,499 Markas besar resimen! Silakan masuk! 750 01:19:45,125 --> 01:19:47,458 Markas besar resimen. Silakan masuk! 751 01:19:57,334 --> 01:19:58,833 Kompi B, bisakah kamu mendengarku? 752 01:19:58,917 --> 01:20:00,666 Siapa pun silakan masuk! 753 01:20:05,834 --> 01:20:06,999 Tank! 754 01:20:16,209 --> 01:20:17,458 Kapten Stransky, bisakah kamu mendengarku? 755 01:20:17,542 --> 01:20:18,916 Kruger! 756 01:20:20,959 --> 01:20:22,499 Semua lini sudah keluar. 757 01:20:51,334 --> 01:20:53,499 STElNER: Lebih baik keluarkan mereka! Turun terowongan! 758 01:20:54,667 --> 01:20:55,708 Keluar! 759 01:20:57,042 --> 01:20:58,541 Pergilah ke pabrik. 760 01:20:59,917 --> 01:21:01,208 Dapatkan semuanya? 761 01:21:03,750 --> 01:21:04,791 Api! 762 01:23:10,042 --> 01:23:12,124 Zoll, ambil beberapa ranjau. Angkat mereka. Cepat! 763 01:23:18,917 --> 01:23:21,333 STElNER: Di trek, Zoll. Letakkan di jalurnya. 764 01:23:23,417 --> 01:23:24,833 Buru-buru! Bergerak! 765 01:23:31,375 --> 01:23:32,749 STElNER: Kepala ke bawah. 766 01:23:44,000 --> 01:23:47,291 Masuk ke pabrik. Ke pabrik! Bergerak, sialan! 767 01:24:25,667 --> 01:24:27,499 Maag, mereka datang dari kedua sisi. 768 01:24:27,584 --> 01:24:31,208 Kern, di atas! Krüger, bangunlah di gang! Buru-buru. 769 01:25:09,959 --> 01:25:11,458 Cepat! Turun terowongan! 770 01:25:41,459 --> 01:25:45,583 Anselmus! Granat! Kemarilah! 771 01:25:50,334 --> 01:25:51,749 Lemparkan! 772 01:25:53,000 --> 01:25:55,291 Kotoran! Yesus Kristus! 773 01:26:41,959 --> 01:26:43,624 Steiner, ayo berangkat! 774 01:26:54,542 --> 01:26:55,583 STElNER: sudah jelas. 775 01:27:00,709 --> 01:27:02,499 Dietz. Perlindungan untuk kami. 776 01:27:23,834 --> 01:27:25,208 PENJUAL: Cepat! Bergerak! 777 01:27:40,959 --> 01:27:43,249 - Kapten Pucher melapor, Pak. - Ya, Kapten. 778 01:27:43,334 --> 01:27:44,749 Anda sudah mendapat pesanan? 779 01:27:44,834 --> 01:27:47,499 Dan sepucuk surat untukmu untuk disampaikan secara pribadi. 780 01:27:47,584 --> 01:27:48,833 Terima kasih. 781 01:27:52,875 --> 01:27:54,791 Anda bisa menebak apa ini, bukan? 782 01:27:56,792 --> 01:27:59,458 -Sebuah pemindahan. -Tepat. 783 01:28:00,375 --> 01:28:04,166 Stransky kami harus melapor ke Paris dalam waktu seminggu. 784 01:28:05,209 --> 01:28:08,583 Kapten Pucher, petugas saya akan mengurus penagihan Anda. 785 01:28:08,667 --> 01:28:12,291 Tapi jangan membongkar semuanya. Kami mungkin akan pergi. 786 01:28:12,917 --> 01:28:13,958 Kapten. 787 01:28:16,834 --> 01:28:19,874 Stransky. 788 01:28:19,959 --> 01:28:22,041 Tanpa Steiner yang membantahnya, 789 01:28:22,125 --> 01:28:24,749 dia akan mendapatkan lron Cross-nya dan berjalan keliling Paris. 790 01:28:24,834 --> 01:28:28,333 Bajingan yang sombong dan tidak berdarah. 791 01:28:29,667 --> 01:28:32,249 Stransky di Paris dan Steiner... 792 01:28:33,417 --> 01:28:35,458 Tuhan tahu di mana dia akan berada. 793 01:28:35,709 --> 01:28:37,541 sepertinya ada... 794 01:28:37,625 --> 01:28:40,791 Berapa, 22, 23 kilometer antara... 795 01:28:42,292 --> 01:28:43,958 ...di sini dan Anapa. 796 01:28:45,834 --> 01:28:48,374 Tanah rawa. Gurun. 797 01:28:49,500 --> 01:28:51,583 Ini adalah jebakan yang sama di belakang garis pertahanan Rusia. 798 01:28:51,667 --> 01:28:53,583 Lagi sial, lagi sial, lagi sial... 799 01:28:53,667 --> 01:28:57,249 Ini ambil senjatamu. Lagi sial, lagi sial, lagi sial... 800 01:28:57,334 --> 01:28:58,791 Kami akan mencoba jalannya. 801 01:29:35,584 --> 01:29:38,124 Hei, kita tidak akan pernah melakukannya lewati jalan ini. 802 01:29:38,209 --> 01:29:39,208 Ssst! 803 01:29:39,834 --> 01:29:41,124 Apa yang terburu-buru, Nak? 804 01:29:41,209 --> 01:29:43,458 Kita akan keluar dari kekacauan ini tepat waktu untuk yang berikutnya. 805 01:30:02,709 --> 01:30:05,374 Steiner! Steiner, sudah jelas sekarang. 806 01:30:12,125 --> 01:30:15,499 Ayo pergi. Pindahkan, pindahkan! 807 01:30:17,542 --> 01:30:19,874 Anselmus, gerakkan pantatmu! 808 01:30:32,250 --> 01:30:34,666 Mobil ternak atau apa pun yang mereka kirim 809 01:30:34,750 --> 01:30:37,333 dijadwalkan tiba pada jam 12.00, 810 01:30:37,417 --> 01:30:41,916 asalkan, tentu saja, para pencari ranjau Rusia belum meledakkan lintasannya. 811 01:30:42,209 --> 01:30:44,166 -Ada pertanyaan? -Tidak, tuan. 812 01:30:46,834 --> 01:30:48,166 Diberhentikan. 813 01:30:52,667 --> 01:30:56,999 Lanjutkan tindakan menyelidik dan agresif sepanjang bagian depan. 814 01:31:02,167 --> 01:31:03,999 Mereka tidak mendengarkan. 815 01:31:09,500 --> 01:31:10,791 Kamu juga. 816 01:31:13,375 --> 01:31:14,458 aku mohon maaf? 817 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Siapa yang butuh rel kereta api? 818 01:31:20,959 --> 01:31:27,458 Saat kami keluar dari sini, kami akan terus maju dengan serangan kilat melalui Stalingrad 819 01:31:29,000 --> 01:31:31,416 dan sampai ke pinggiran Moskow. 820 01:31:39,167 --> 01:31:42,249 Apa yang akan kita lakukan jika kita kalah perang? 821 01:31:46,292 --> 01:31:48,333 Bersiaplah untuk yang berikutnya. 822 01:32:07,750 --> 01:32:09,708 Apakah menurut Anda dia akan lolos? 823 01:32:11,834 --> 01:32:13,083 Steiner? 824 01:32:15,209 --> 01:32:16,749 Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukannya. 825 01:32:26,334 --> 01:32:28,333 Anselmus, bawa Zoll masuk. 826 01:32:34,167 --> 01:32:35,999 -Apa itu? -Menjembatani. 827 01:32:36,084 --> 01:32:38,291 Bawa saja apa yang Anda perlukan untuk membunuh. 828 01:32:53,750 --> 01:32:55,249 -Ini permainan. -Sebuah permainan? 829 01:32:57,917 --> 01:33:00,541 itu permainan anak-anak. sialnya menginjak sinar matahari. 830 01:33:02,875 --> 01:33:06,291 Kupikir mungkin jika aku melewatkan sinarnya 831 01:33:06,375 --> 01:33:09,499 kita semua akan melalui ini dengan baik. 832 01:33:12,917 --> 01:33:13,916 Ayo. 833 01:37:27,709 --> 01:37:29,791 DlETZ: Ayo, ayo. Di sana, ambil sudut. 834 01:37:30,084 --> 01:37:31,541 Yesus Kristus! 835 01:37:36,000 --> 01:37:37,749 Keluarkan senjata-senjata ini dari sini! 836 01:37:37,834 --> 01:37:40,333 Kruger, ke atas! Schnurrbart, perimeter. 837 01:37:41,542 --> 01:37:42,874 Periksa bangunan lainnya. 838 01:37:45,584 --> 01:37:48,791 Kemarilah. Dapatkan di sudut itu. Masuk ke ruangan itu. 839 01:37:49,500 --> 01:37:51,291 Ayolah, kelinci cantik. 840 01:37:51,375 --> 01:37:54,541 Jangan bersembunyi dariku. 841 01:37:55,292 --> 01:37:57,999 STElNER: Periksa radionya, dan keluarkan tubuh itu dari sini. 842 01:37:58,834 --> 01:38:00,124 Anselmus. 843 01:38:00,209 --> 01:38:03,041 -Tetap di sana! -SOLDlER: Lepaskan tanganmu. 844 01:38:06,417 --> 01:38:08,083 STElNER: Anselmus, hentikan, sialan! 845 01:38:10,667 --> 01:38:13,416 -Anselmus! Anselmus! -Tinggalkan aku, Steiner. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,166 Tunggu. Hentikan! 847 01:38:16,709 --> 01:38:21,041 Hentikan permainan konyolmu! Ini bukan rumah bordil! 848 01:38:21,834 --> 01:38:23,583 Ini adalah perang! 849 01:38:25,334 --> 01:38:29,166 Rolf, lihat apa yang kutemukan. 850 01:38:30,834 --> 01:38:32,499 STElNER: Aku bilang bawa mayat itu keluar dari sini. 851 01:38:35,167 --> 01:38:36,916 Semuanya jelas di sini. 852 01:38:38,125 --> 01:38:39,583 Apa ini? 853 01:38:42,500 --> 01:38:45,458 Ini menunjukkan posisi dasar mereka di depan Anapa. 854 01:38:45,750 --> 01:38:47,291 STElNER: Bagus. 855 01:38:47,667 --> 01:38:48,874 Berarti kita sudah setengah jalan pulang. 856 01:38:50,542 --> 01:38:52,166 Terima kasih para wanita 857 01:38:52,959 --> 01:38:55,458 dan menyuruh mereka melepas pakaian mereka. 858 01:38:55,542 --> 01:38:59,333 Dan apa yang harus kita lakukan dengan mayat-mayat itu? Siapa yang akan menghangatkannya? 859 01:38:59,417 --> 01:39:02,083 -Katakan pada mereka kita menginginkan tunik dan celana panjang mereka. -Lagipula kita akan mati. 860 01:39:02,167 --> 01:39:03,749 -Lakukan! Lakukan! -Lagipula kita akan mati. Biarkan aku... 861 01:39:03,834 --> 01:39:05,124 Biarkan aku menyimpannya. 862 01:39:35,750 --> 01:39:37,374 Besar. 863 01:39:38,667 --> 01:39:39,833 Besar! 864 01:39:44,167 --> 01:39:45,499 Dia sudah mati. 865 01:39:48,792 --> 01:39:51,499 -Dietz, Zoll, awasi mereka. -Ya. 866 01:39:52,834 --> 01:39:54,833 Kalian semua, kenakan seragam ini. 867 01:39:59,000 --> 01:40:00,583 Ayo, pergi ke sana bersama mereka yang lain. 868 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 Ambil senjatamu. 869 01:40:16,167 --> 01:40:17,916 Naik, naik, keluar! 870 01:40:24,500 --> 01:40:26,208 Ambil seragam itu dan bawa ke dalam. 871 01:40:36,167 --> 01:40:37,499 Oh sial. 872 01:41:08,500 --> 01:41:09,833 Pergi ke sana. 873 01:41:12,500 --> 01:41:13,999 --Ayo, ambil. 874 01:41:14,084 --> 01:41:16,833 --Kamu ingin bermain? Baiklah. 875 01:41:16,917 --> 01:41:18,458 Itu gadis kecil yang baik. 876 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 Itu saja. 877 01:41:21,125 --> 01:41:24,541 Ayo. aku akan memberimu sesuatu untuk dimainkan. 878 01:41:26,500 --> 01:41:29,041 - Aku akan sibuk untuk sementara waktu. 879 01:41:30,167 --> 01:41:32,499 --Ayo. 880 01:41:45,000 --> 01:41:46,708 Bagaimana Anda menyukainya? 881 01:41:53,500 --> 01:41:54,916 Itu bagus. 882 01:42:57,709 --> 01:42:59,083 DlETZ: Steiner! 883 01:43:02,125 --> 01:43:03,874 Oh, Dietz. 884 01:43:04,792 --> 01:43:06,666 Yesus Kristus. 885 01:43:08,125 --> 01:43:09,166 Dietz. 886 01:43:10,167 --> 01:43:12,208 Ya Tuhan. Tuhan. 887 01:43:14,584 --> 01:43:15,958 Jangan... 888 01:43:17,542 --> 01:43:19,208 ...menyakiti gadis itu. 889 01:43:27,292 --> 01:43:29,416 Apakah Anda percaya pada Tuhan, Sersan? 890 01:43:29,500 --> 01:43:33,333 Aku percaya Tuhan itu sadis 891 01:43:36,792 --> 01:43:39,458 tapi mungkin bahkan tidak mengetahuinya. 892 01:43:46,417 --> 01:43:47,541 Tidak masuk akal! 893 01:44:00,167 --> 01:44:01,499 Pria bodoh! 894 01:44:06,167 --> 01:44:08,833 Steiner! Tuhan! 895 01:44:10,667 --> 01:44:13,666 Bawa para wanita keluar. Dengan saya. 896 01:44:14,417 --> 01:44:17,416 Ayo. Pergi! 897 01:44:17,500 --> 01:44:19,791 Keluar! Ayo! 898 01:44:23,000 --> 01:44:25,208 Kalian semua masuk ke dalam. Di dalam! 899 01:44:29,084 --> 01:44:30,583 Steiner! 900 01:44:34,167 --> 01:44:35,666 Sekarang kita seimbang. 901 01:44:57,250 --> 01:44:59,624 Dan ada satu hal lainnya kamu bisa melakukannya untukku. 902 01:44:59,709 --> 01:45:04,083 Ada seorang pria di sini bahwa aku ingin segera keluar. 903 01:45:04,834 --> 01:45:07,291 Aku sudah bicara padamu tentang dia sebelumnya. 904 01:45:07,375 --> 01:45:11,708 Jika ada kemungkinan dia bisa pergi dengan staf kantor pusat Anda, 905 01:45:11,917 --> 01:45:14,791 aku akan sangat berterima kasih. Terima kasih tuan. 906 01:45:15,000 --> 01:45:17,541 KlESEL: Mereka menggulung kedua sayap. 907 01:45:18,125 --> 01:45:19,333 ini kekacauan. 908 01:45:19,834 --> 01:45:22,124 Hal itu tidak perlu lagi menjadi perhatian Anda. 909 01:45:23,917 --> 01:45:26,333 Anda harus segera melapor ke Markas Besar Umum. 910 01:45:26,417 --> 01:45:28,333 Anda sedang dievakuasi. 911 01:45:31,417 --> 01:45:33,666 Aku tidak bisa meninggalkan Komando, Pak. 912 01:45:33,959 --> 01:45:39,291 Sementara aku masih dalam kondisi untuk mengeluarkan perintah, perintah itu akan dipatuhi. 913 01:45:41,250 --> 01:45:43,333 Saya siap untuk tidak mematuhi perintah itu, Pak. 914 01:45:47,917 --> 01:45:49,833 Anda sudah terlalu lama berada di sekitar Steiner. 915 01:45:50,667 --> 01:45:52,999 Ayo, dengarkan aku sebentar. 916 01:45:58,084 --> 01:46:03,208 Bagi banyak dari kita orang Jerman, pembasmi sudah lama tertunda. 917 01:46:03,667 --> 01:46:07,166 Tapi aku telah memutuskan bahwa kamu layak diselamatkan. 918 01:46:12,209 --> 01:46:14,208 Tapi aku bagian dari semua ini. 919 01:46:15,917 --> 01:46:17,666 Ada orang yang lebih baik dari saya. 920 01:46:19,667 --> 01:46:21,749 Kebanyakan dari mereka dibunuh di luar sana. 921 01:46:21,834 --> 01:46:25,124 Tidak ada yang salah denganmu kecuali Anda merokok terlalu banyak. 922 01:46:26,125 --> 01:46:28,666 Anda seorang pria pemberani. Lebih berani dari yang Anda kira. 923 01:46:29,792 --> 01:46:33,083 Suatu hari nanti akan ada kebutuhan akan warga sipil yang berani. 924 01:46:33,167 --> 01:46:34,916 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 925 01:46:35,000 --> 01:46:38,541 Di Jerman baru, jika hal seperti itu dibiarkan ada, 926 01:46:39,625 --> 01:46:41,666 akan ada kebutuhan untuk pembangun, untuk pemikir... 927 01:46:43,167 --> 01:46:44,958 - Untuk penyair. 928 01:46:45,334 --> 01:46:48,458 Sekarang aku mulai melihat apa tugasmu. 929 01:46:49,542 --> 01:46:52,041 Aku akan menjadikan ini pesanan terakhirku untukmu. 930 01:46:54,000 --> 01:46:57,541 Anda akan mencari tahu dan menghubungi semua ini, um... 931 01:47:00,000 --> 01:47:01,749 ...orang yang lebih baik, sebut saja mereka? 932 01:47:04,459 --> 01:47:09,249 Dan bersama-sama Anda akan mengambil tanggung jawab itu sejalan dengan kelangsungan hidup. 933 01:47:13,292 --> 01:47:14,833 Sekarang kamu harus pergi. 934 01:47:17,209 --> 01:47:18,666 Silakan pergi. 935 01:47:23,959 --> 01:47:27,666 Braun, bawa Kapten Kiesel ke ujung rel! 936 01:47:35,792 --> 01:47:36,833 Pergi. 937 01:47:50,000 --> 01:47:53,833 Steiner, bagaimana kita mendapatkannya melalui parit Rusia? 938 01:47:57,500 --> 01:47:59,249 ini hanya masalah waktu saja. 939 01:48:01,167 --> 01:48:03,374 Mereka akan membangunnya selama seribu tahun. 940 01:48:04,334 --> 01:48:07,499 - Jika tidak di sini, di tempat lain. - Bukan Jerman. 941 01:48:09,667 --> 01:48:11,333 Jerman. 942 01:48:14,834 --> 01:48:17,583 Menurutmu apakah mereka akan memaafkan kita untuk apa yang telah kita lakukan? 943 01:48:18,917 --> 01:48:20,374 Atau lupakan kami? 944 01:48:25,834 --> 01:48:30,124 Kami akan berhasil. Kami akan membuatnya dengan bantuan Anda. 945 01:48:33,000 --> 01:48:34,749 Sejujurnya aku... 946 01:48:36,292 --> 01:48:37,999 aku mulai menikmatinya. 947 01:48:39,875 --> 01:48:41,499 Nah, kamu ingin... 948 01:48:42,584 --> 01:48:45,083 untuk duduk di lubang lumpur di suatu tempat, 949 01:48:45,167 --> 01:48:47,583 menunggu puncak kepalamu untuk meledak? 950 01:48:49,459 --> 01:48:51,083 Setidaknya di sini kita bebas. 951 01:48:52,792 --> 01:48:53,791 Steiner. 952 01:48:55,584 --> 01:48:56,583 Steiner? 953 01:49:53,709 --> 01:49:55,041 STElNER: Nyanyikan! 954 01:51:08,250 --> 01:51:10,374 Pergi! Pergi! 955 01:51:32,625 --> 01:51:33,874 Di sini, Sersan. Ini senjatamu. 956 01:51:33,959 --> 01:51:36,958 Lalu yang harus kita lakukan adalah harapan bahwa artileri kita sendiri tidak akan mengenai kita. 957 01:51:37,042 --> 01:51:38,458 Atau ranjau darat. 958 01:51:40,917 --> 01:51:42,499 Dua ratus meter lagi. 959 01:51:42,584 --> 01:51:43,624 Anselmus. 960 01:51:43,709 --> 01:51:45,916 -Ya? -Cobalah untuk membesarkan seseorang di radio itu. 961 01:51:48,334 --> 01:51:50,124 Beritahu mereka kita akan datang subuh. 962 01:51:52,125 --> 01:51:54,124 Kami membutuhkan kata sandi. Apa... 963 01:51:55,042 --> 01:51:56,833 Apa kata sandinya? 964 01:51:58,000 --> 01:52:02,041 Patroli Pengintaian dengan beberapa tahanan Rusia 965 01:52:03,334 --> 01:52:04,916 dan tidak ada penembakan. 966 01:52:06,334 --> 01:52:07,999 Kata sandi, Krüger, sial! 967 01:52:10,709 --> 01:52:12,083 "Demarkasi." 968 01:52:14,834 --> 01:52:18,541 Mengapa tidak? "Demarkasi." 969 01:52:20,042 --> 01:52:21,874 "Demarkasi." Tanda tangani Steiner. 970 01:52:34,042 --> 01:52:37,666 Kapten, kata sandi khusus "Demarkasi." menandatangani Steiner. 971 01:52:38,292 --> 01:52:40,291 Masuk bersama tahanan. 972 01:52:42,417 --> 01:52:43,874 Sepertinya jebakan. 973 01:52:43,959 --> 01:52:45,583 Persis seperti yang saya pikirkan, Pak. 974 01:52:47,792 --> 01:52:49,791 Dia mungkin telah ditangkap. 975 01:52:49,875 --> 01:52:51,499 -Serigala. -Pak? 976 01:52:52,167 --> 01:52:53,666 Apakah Anda mengenali suara itu? 977 01:52:54,500 --> 01:52:56,374 Tidak, Pak, itu dalam kode. 978 01:52:57,500 --> 01:52:59,499 Kode yang bagus, "Demarkasi". 979 01:53:00,167 --> 01:53:01,499 tiga besar... 980 01:53:02,084 --> 01:53:04,208 Jika dalam kegelapan, 981 01:53:06,625 --> 01:53:10,166 Anda melihat setengah lusin pria, beberapa berseragam Rusia, 982 01:53:11,875 --> 01:53:13,499 maju ke arahmu. 983 01:53:15,250 --> 01:53:17,666 Adakah yang bisa menyalahkan Anda jika Anda melepaskan tembakan? 984 01:53:20,334 --> 01:53:21,333 Tidak. 985 01:53:22,292 --> 01:53:26,291 Maukah Anda memeriksa situasinya untuk saya dan, menjaganya? 986 01:53:30,667 --> 01:53:32,999 Anda memang menyukai Biarritz, bukan? 987 01:53:35,334 --> 01:53:38,999 Anda memang menyukai Prancis Selatan, bukan? 988 01:53:56,500 --> 01:53:57,749 Ayo. 989 01:54:26,000 --> 01:54:27,249 Oh sial! 990 01:54:41,042 --> 01:54:42,166 -STElNER: Kern. -Ya. 991 01:54:43,167 --> 01:54:45,166 Kamu dan aku akan membawa senjata. 992 01:54:47,042 --> 01:54:50,583 Sisanya pastikan tangan Anda jelas ditempatkan di belakang kepala Anda. 993 01:54:51,334 --> 01:54:53,291 aku pergi dulu, Sersan. 994 01:54:53,667 --> 01:54:55,749 Tidak, sial, Schnurrbart. 995 01:54:57,167 --> 01:55:00,208 Mungkin ada orang brengsek siapa yang tidak tahu apa pesannya. 996 01:55:00,292 --> 01:55:02,249 Tidak, aku pergi. 997 01:55:02,334 --> 01:55:03,374 Rolf! 998 01:55:07,167 --> 01:55:09,291 Anda telah bertanggung jawab untuk kita semua. 999 01:55:10,042 --> 01:55:12,499 Kali ini aku bertanggung jawab padamu. 1000 01:55:16,167 --> 01:55:17,916 Bawa kami masuk. 1001 01:55:53,542 --> 01:55:55,083 Pak, lihat di sini. 1002 01:56:28,042 --> 01:56:29,666 Selamat datang, Sersan Steiner. 1003 01:56:32,000 --> 01:56:33,416 Perjalanan pulangku. 1004 01:56:35,500 --> 01:56:37,166 Steiner! 1005 01:56:37,250 --> 01:56:40,833 Demarkasi! Steiner! 1006 01:56:41,334 --> 01:56:43,083 Steiner, kami keluar! 1007 01:56:45,334 --> 01:56:49,083 - STElNER: Demarkasi! - Demarkasi! 1008 01:56:49,334 --> 01:56:51,333 Steiner masuk! 1009 01:56:54,375 --> 01:56:56,333 STElNER: Demarkasi! 1010 01:56:59,000 --> 01:57:00,749 Demarkasi! 1011 01:57:01,125 --> 01:57:02,624 STElNER: Rentetan! 1012 01:57:11,917 --> 01:57:13,499 Rusia tepat di depan. 1013 01:57:13,584 --> 01:57:15,958 STElNER: Schnurrbart, keluar! 1014 01:57:16,834 --> 01:57:17,999 Bersiaplah untuk menembak. 1015 01:57:22,500 --> 01:57:23,833 STElNER: Ayo, ayo! 1016 01:57:36,417 --> 01:57:37,499 Api! 1017 01:57:46,792 --> 01:57:47,874 Demarkasi! 1018 01:57:49,875 --> 01:57:51,666 PENJUAL: Ini Steiner! 1019 01:57:54,625 --> 01:57:55,874 itu jebakan. Api! 1020 01:58:00,292 --> 01:58:01,333 TIDAK! 1021 01:58:02,792 --> 01:58:04,166 Sialan! 1022 01:58:09,167 --> 01:58:10,624 Pak, mereka terlihat seperti tahanan. 1023 01:58:11,125 --> 01:58:12,416 Steiner! 1024 01:58:17,042 --> 01:58:18,666 Ada tentara Jerman bersama mereka. 1025 01:58:19,334 --> 01:58:21,833 -Hentikan! -Hentikan! 1026 01:58:22,084 --> 01:58:23,124 Dasar idiot. 1027 01:58:33,584 --> 01:58:34,999 Kami tentara Jerman... 1028 01:58:35,084 --> 01:58:36,208 Api! 1029 01:58:51,584 --> 01:58:52,958 Hentikan! 1030 01:59:01,292 --> 01:59:02,499 Hentikan! 1031 01:59:02,667 --> 01:59:05,624 TIDAK! 1032 01:59:09,000 --> 01:59:11,208 -Terus tembak! -Hentikan, sialan! 1033 01:59:13,625 --> 01:59:14,666 Api! 1034 01:59:22,167 --> 01:59:23,416 Astaga! 1035 01:59:25,250 --> 01:59:26,458 itu Steiner! 1036 01:59:40,167 --> 01:59:41,999 Kamu, berhenti! 1037 01:59:50,209 --> 01:59:52,291 Pergi ambil anak buahku, pergi! 1038 01:59:52,375 --> 01:59:54,166 PENJUAL: Hentikan! STElNER: Pembawa tandu. 1039 01:59:55,667 --> 01:59:57,874 Babi Nazi yang berdarah! 1040 02:00:01,000 --> 02:00:01,999 Babi! 1041 02:00:04,084 --> 02:00:06,416 TRlEBlG: itu semua perintah Stransky! 1042 02:00:08,167 --> 02:00:09,833 Aku tidak ambil bagian di dalamnya. 1043 02:00:11,459 --> 02:00:12,708 Kami minta maaf. 1044 02:00:18,542 --> 02:00:19,833 Dia sudah mati. 1045 02:00:25,084 --> 02:00:26,791 aku tidak terlibat di dalamnya! 1046 02:00:34,000 --> 02:00:34,999 Aku Prajurit Dietz, Pak. 1047 02:02:06,000 --> 02:02:07,499 Anda sendirian. 1048 02:02:09,167 --> 02:02:12,624 Jika aku tidak menemukanmu, bergabunglah dengan pasukan lain, peleton lain. 1049 02:02:14,334 --> 02:02:17,041 Seorang pembelot. aku tidak peduli. itu tidak penting lagi. 1050 02:02:19,125 --> 02:02:20,874 Kemana kamu pergi? 1051 02:02:21,792 --> 02:02:23,374 Untuk membayar hutangku. 1052 02:02:23,917 --> 02:02:28,874 Anda adalah pemimpin peleton kami! Hal ini belum berakhir. 1053 02:02:34,167 --> 02:02:36,416 Anda adalah pemimpin peleton baru. 1054 02:02:38,375 --> 02:02:40,499 Dan Anselmus adalah peleton Anda. 1055 02:02:44,000 --> 02:02:46,291 Itu seharusnya membuatmu bahagia, dasar bajak laut tua. 1056 02:02:46,375 --> 02:02:48,999 Steiner! Steiner! 1057 02:02:52,167 --> 02:02:53,791 Steiner! 1058 02:03:53,292 --> 02:03:54,624 Ya, Kolonel Brandt? 1059 02:03:55,167 --> 02:03:58,041 Situasi semakin buruk di sini. Anda dibutuhkan. 1060 02:04:00,125 --> 02:04:01,791 Jika pesanan saya ada di sini... 1061 02:04:03,834 --> 02:04:04,916 Dan mereka ada di sini, tuan, 1062 02:04:05,000 --> 02:04:07,333 maka penggantiku sudah dengan Perusahaan. 1063 02:04:07,417 --> 02:04:09,083 Anda boleh pergi, Stransky. 1064 02:05:15,834 --> 02:05:18,791 Triebig Anda sudah mati. 1065 02:05:22,167 --> 02:05:24,124 itu tidak berhasil, Kapten. 1066 02:05:25,250 --> 02:05:26,666 aku hidup. 1067 02:05:27,000 --> 02:05:28,458 Matilah Kau. 1068 02:05:31,125 --> 02:05:34,833 Letnan Triebig belum di bawah komandoku selama beberapa jam. 1069 02:05:35,834 --> 02:05:40,083 -Dia telah dipindahkan. -Kamu bangsawan... 1070 02:05:42,000 --> 02:05:44,499 ...tumpukan kotoran babi Prusia! 1071 02:06:08,000 --> 02:06:09,749 Pergi tanpa Iron Cross-mu, Kapten? 1072 02:06:12,167 --> 02:06:13,958 Hanya masalah waktu. 1073 02:06:18,667 --> 02:06:20,749 Di mana sisa peletonmu? 1074 02:06:27,042 --> 02:06:31,333 Aku berkata, "Di mana sisa peletonmu?" Sersan Steiner! 1075 02:06:41,334 --> 02:06:42,666 kamu adalah... 1076 02:06:44,375 --> 02:06:46,083 Kapten Stransky. 1077 02:06:49,500 --> 02:06:51,791 Anda adalah sisa peleton saya. 1078 02:07:08,875 --> 02:07:11,791 -Tahu cara menggunakannya? -Ya, tentu saja. 1079 02:07:34,792 --> 02:07:37,999 Baik, aku terima. 1080 02:07:39,834 --> 02:07:42,208 Akan kutunjukkan padamu bagaimana seorang perwira Prusia bisa berperang. 1081 02:07:48,667 --> 02:07:50,291 Dan akan kutunjukkan padamu 1082 02:07:51,709 --> 02:07:53,541 tempat tumbuhnya Salib Besi. 1083 02:08:33,167 --> 02:08:34,249 Sekarang! 1084 02:08:47,375 --> 02:08:49,666 PENJUAL: Hei, keluar! Minggir! 1085 02:09:17,667 --> 02:09:18,791 Berhenti disitu! 1086 02:09:22,125 --> 02:09:23,291 Maju bersamaku. 1087 02:09:55,084 --> 02:09:56,291 Bangun. 1088 02:09:57,709 --> 02:10:00,249 Stransky, sialan! Lepaskan pantatmu! 1089 02:10:00,750 --> 02:10:02,708 aku harus mengisi ulang. 1090 02:10:03,417 --> 02:10:05,833 Bagaimana caraku mengisi ulang, Sersan Steiner?